Перевод для "liikekannalle" на английский

Liikekannalle

• mobilize
• business base

Примеры перевода

mobilize

Kun sota julistetaan, pannaan koko kansakunta liikekannalle.
When war is declared, the entire nation is mobilized.

Koko kapitalismin ja hallinnon järjestelmä pannaan liikekannalle murskaamaan kaikki tyytymättömyytesi ja kapinointisi ilmentymät; kyllä, jopa kaikki yrityksesi parantaa omia olojasi työläisenä.
The whole system of capitalism and government is mobilized to crush every symptom of dissatisfaction and rebellion; aye, even any attempt to improve your condition as a workingman.

Kun de Gaulle ja poliisivoimat panivat joukkonsa liikekannalle ja vielä suuremmat väkivaltaisuudet puhkesivat, monet hyväksyivät rajoitetut vaatimukset (parempi palkka, lyhennetty työaika jne.) ja palasivat töihin.
As de Gaulle and the police mobilized their forces and even greater violence broke out, many strikers accepted limited demands (better pay, shorter hours, etc.) and returned to work.

Jos Dancover A/S ei voi toimittaa tai tehdä pakollisia korvauksia ja jos sellaisista velvoitteista tulee kohtuuttoman raskaita teollisuuden toimien tai muiden olosuhteiden, jotka eivät ole osapuolten hallinnassa, vuoksi … kuten tulipalo, sota, liikekannallepa
If Dancover A/S is unable to deliver or make compulsory replacements and if such obligations becomes unreasonably burdensome, as a result of industrial actions or other circumstances beyond the parties control … such as fire, war, mobilization or unforeseen military actions, requisition, confiscation, currency restrictions, riots, disturbances, lack of transport, general shortage of goods, reduction in the supply of driving force, defects or delays in deliveries from suppliers or manufacturers, or circumstances otherwise beyond Dancovers control it relieves Dancover A/S from all liability.

Divisioona asetettiin liikekannalle 21. elokuuta 1939 osana ensimmäistä liikekannallepanoryhmää.
The 79th Infantry Division began mobilization on March 1, 1939, as a part of the second German "wave" system of mobilization.

Boshin-sodassa oli liikekannalla noin 120 000 miestä, ja heistä kaatui noin 3 500.
Around 120,000 men were mobilized during the conflict, and of these about 3,500 were killed.

Divisioona asetettiin liikekannalle 26. elokuuta 1939, jolloin se siirrettiin rajanvalvontaan Saarin-Karlsruhen alueelle.
The division was already mobilize on 1 August 1939 and transferred to the Polish border in the area of Preußisch Friedland.