Примеры перевода
- assemble
- compile
- gather
- collect
- collate
- accumulate
- gather together
- muster
- aggregate
- reassemble
- raise
- round up
- summon
- mass
- digest
- line up
- array
гл.
Nämä koottiin yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisessa järjestyksessä.
These were assembled in a series of detailed steps.
Ryhmät koottiin edustamaan erilaisia väestönosia tai ryhmittymiä.
The groups were assembled to represent different population segments or groupings.
Järjestelmä toimitettiin moduuleina, jotka koottiin paikan päällä.
The system was delivered in modules that were assembled on site.
moncler takit koottiin vuonna 1952 Hieno takki tehtaanmyymälä tekniset tarjoukset...
Moncler Jackets was assembled in 1952. Exq
FG ryhmä koottiin Viron sosiaaliministeriön avustuksella.
The focus group was assembled with the help of the Estonian Ministry of Social Affairs.
Vuonna 2009 niistä koottiin teos Helsinki – valon kaupunki.
In 2009 they were assembled into the book Helsinki – valon kaupunki.
ISS koottiin moduuleihin, joiden ensimmäinen siirtyi kiertoradalle vuonna 1998.
The ISS was assembled in modules with the first going into orbit in 1998.
moncler Outlet koottiin vuonna 1952 Hieno takki outlet tekniset tarjoukset Moncler...
Moncler Outlet was assembled in 1952. Exquisite coat outlet technical offers...
Tämä menetelmä käsittää asennus levyjen jovalmis runko, koott
This method involves the installation of plates alreadyready to frame, assembled from metal profiles or of timber.
Sitä koottiin Pillette Road Truck Assembly -tehtaalla, Windsorissa, Kanadassa.
Pillette Road Truck Assembly Plant was a Chrysler automobile factory in Windsor, Ontario, Canada.
Autoa koottiin Doraville Assembly -tehtaalla, Doravillen kaupungissa, Georgiassa, Yhdysvalloissa.
Doraville Assembly was a General Motors automobile factory in Doraville, Georgia, just northeast of Atlanta.
Autoa koottiin Moraine Assembly -tehtaalla, Morainessa, Ohion osavaltiossa, Yhdysvalloissa.
Moraine Assembly was a General Motors automobile factory in Moraine, Ohio, United States, a suburb of Dayton.
Hänen Beckman-luennot koottiin ja julkaistiin Language and Mind -kirjassa vuonna 1968.
His Beckman lectures were assembled and published as Language and Mind in 1968.
Kun ensimmäinen perustuslakia säätävä kokous oli hajotettu, koottiin vaalikollegiot uusien edustajien valitsemiseksi.
After the dissolution of the Constituent Assembly, the electoral colleges reconvened to elect new deputies.
Ensimmäiset 19 AMX-30E -panssarivaunua hankittiin vuonna 1970 Ranskasta, ja lisää 180 kappaletta koottiin Espanjassa.
The first 19 AMX-30 tanks were acquired from France in 1970, while another 280 were assembled in Spain.
Valmistusmenetelmää kehitettiin siten, että runko rakennettiin kahdeksassa osassa, kuljetettiin proomuilla telakalle ja koottiin siellä.
A prefabrication scheme was then proposed whereby components were made in the south, shipped to where they were needed and assembled on site.
Patsas valettiin pronssiin Roomassa, ja tuotiin Havannaan kolmessa eri osassa ja koottiin kasaan rakennuksen sisällä.
The statue, also by Zanelli, was cast in bronze in Rome in three pieces and assembled inside the building after its arrival in Cuba.
Vexillatioita koottiin tarpeen vaatiessa vastaamaan uhkiin Rooman rajoilla, sisällissotiin tai hyökkäyksiin Rooman vihollisia vastaan.
Vexillationes were assembled ad hoc to meet a crisis on Rome's extensive frontiers, to fight in a civil war, or to undertake an offensive against Rome's neighbours.
Partio koottiin taisteluosasto Loimun 1. komppaniasta, ja se lähti tehtävälleen kello 13.00 samana päivänä Kilpisjärven eteläosista.
The detachment was assembled from 1st Company, Battle Group Loimu, Infantry Regiment 1, and departed on its mission at 13.00 pm the same day from southern Kilpisjärvi.
Raision vastuullisuusohjelmaan koottiin konsernille tärkeimmät tavoitteet.
The Group's most important objectives were compiled in Raisio's Responsibility Programme.
toiset ajattelevat, että he koottiin eri aikakausina.
some others think that they were compiled in different periods.
koottiin jo kuusisataa vuotta sitten ei ole saatavilla, ja
were compiled six hundred years ago are not available and
Hagemeyer ehdottikin, että koottaisiin keskusrekisteri kaikista asbestille altistuneista työntekijöistä.
Therefore, Hagemeyer suggested that a central register of all asbestosexposed workers should be compiled.
Kommentit koottiin ja toimitettiin tuomaristolle ennen voittajan valintaa.
The comments were compiled and sent to the panel of judges before they selected the winner.
Ideat koottiin kaikille avoimeen tietopankkiin, josta niitä on hyödynnetty erilaisissa kehittämishankkeissa.
The ideas were compiled into an open database, from where they have been used for different development projects.
Saatuja tuloksia peilattiin näyttöön perustuvan toimintaterapian teoriaan ja tulokset koottiin raportiksi.
The results obtained were reflected against the theory of evidence-based occupational therapy, and the results were compiled into a report.
Auditoinnin tulokset koottiin kattavaan dokumenttiin, joka käsittää järjestelmän keskeisimmät ongelmakohdat ratkaisuehdotuksineen.
The results of the audit were compiled in a comprehensive document that encompassed the system’s central problem areas with suggestions for solutions.
Matkapuhelinlaskut koottiin yhteen ja lähetettiin asiakkaille 12 päivänä kuukaudessa, kun taas laajakaistalaskuja lähetettiin joka päivä.
Mobile invoices were compiled and dispatched on 12 fixed days in the month, broadband invoices every day.
Siksi voidaan päätellä, että sopivia koiria koottiin ensin tai pikemminkin yksinomaan niiden ominaisuuksiin!
Hence, one can conclude that suitable dogs were compiled in the first place, or rather, exclusively in their working qualities!
Vuonna 1995 Ojalan trumpettiesityksiä koottiin CD-levylle Yleisradion 1950-luvun nauhoista.
In 1995, a Seawind compilation CD Remember was released on Noteworthy Records.
Vuonna 1705 Tang-dynastian aikaisesta runoudesta koottiin Kangxin käskystä Quantangshi-kokoelma.
In 1705, on the Kangxi Emperor's order, a compilation of Tang poetry, the Quan Tangshi, was produced.
Vuonna 1984 se sai lisäksi kultaa myyneen jatko-osan Atsipoppaa 2. Niistä koottiin myös kokoelma 16 kivaa lastenlaulua.
In 1991, it was included on the Play It Again Sam 16 compilation.
Luostarin kronikka (Lorschin koodeksi), joka koottiin 1170-luvulla, on merkittävä dokumentti Saksan varhaiskeskiajan historiasta.
Its chronicle, entered in the Lorscher Codex compiled in the 1170s (now in the state archive at Würzburg) is a fundamental document for early medieval German history.
Tatianoksen laajalti käytetty Diatessaron, joka koottiin vuosien 160 ja 175 välillä, käytti näitä neljää evankeliumia eikä edes harkinnut muita.
Tatian's widely used Diatessaron, compiled between 160 and 175 AD, utilized the four gospels without any consideration of others.
Tammikuussa 1991 aloitti Suomen ensimmäisenä viikoittain julkaistavana listana Radiomafian lista, johon koottiin 40 myydyintä albumia.
In January 1991, the Yle radio station Radiomafia started to compile the first weekly chart in Finland called Radiomafian lista, which was broadcast on the radio every Sunday.
Joukko muita historianfilosofiaa, uskonnonfilosofiaa, estetiikkaa ja filosofian historiaa käsitteleviä teoksia koottiin ja julkaistiin hänen kuolemansa jälkeen hänen oppilaidensa muistiinpanoista.
A number of other works on the philosophy of history, religion, aesthetics and the history of philosophy were compiled from the lecture notes of his students and published posthumously.
Vuonna 2006 Becker muokkasi ja osallistui Art of Start-Finish -hankkeeseen, jossa koottiin sosiologisia esseitä, joissa käsitellään kysymystä siitä, miten taiteilijat päättävät työn lopettamisesta.
Also, in 2006, Becker edited and contributed to Art from Start to Finish, a compilation of sociological essays addressing the question of how an artists decides when a work is finished.
Ensimmäinen eli lyhyt redaktio (tunnetaan myös nimillä: Liettuan suuriruhtinaiden kronikka tai Letopisets Litovski) koottiin 1420-luvun aikana, kun Vytautas Suuri toivoi nousevansa Liettuan kuninkaaksi.
The first or the short redaction (also known as Chronicle of the Grand Dukes of Lithuania or Letopisec Litovskii) was compiled sometime in the 1420s in Smolensk, when Vytautas the Great hoped to be crowned as King of Lithuania.
D. B. Monro esitti 1800-luvulla, ettei sanan κυκλικός (kyklikos) käyttö oppineiden keskuudessa viitannut kyklokseen itseensä, vaan tarkoitti "totunnaista", ikään kuin tietyn kaavan mukaista, ja että kyklos koottiin hellenistisellä ajalla, ehkä niinkin myöhään kuin ensimmäisellä vuosisadalla eaa.
In the late 19th century, David Binning Monro argued that the scholastic use of the word κυκλικός did not refer to the Cycle as such, but meant "conventional", and that the Cycle was compiled in the Hellenistic period (perhaps as late as the 1st century BCE).
гл.
Sinne koottiin maan parhaimmat matemaatikot ja koodinmurtajat.
The best mathematicians and code breakers in the country were gathered there to solve the code.
19. Kun neitsyitä koottiin toisen kerran, Mordokai istui kuninkaanlinnan portilla.
19 When the virgins were gathered together the second time, Mor′deca
Uskottiin, kuinka vietät Zazhinkin, ja sellainen sato, johon koot.
It was believed how you spend Zazhinki, and such a harvest you will gather.
Lopuksi visiot koottiin yhteen, priorisoitiin ja aikataulutettiin seuraaville vuosille.
Finally, the visions were gathered together, prioritized, and scheduled for the next few years.
Ryhmät laativat analyysiensa tuloksista posterit, jotka koottiin viikon päätteeksi näyttelyksi.
At the end of the week, the groups gathered their results into poster presentations.
Navetta siivottiin ja kunnostettiin, työvälineet koottiin ja kaikki pantiin järjestykseen.
The barn was cleaned and renovated, the tools gathered, and all was put in order.
Tämä asetus hyväksyttiin tarkoituksena koot
This regulation was adopted in order to gather all rules applying to fertilisers into a single piece of legislation and to ensure the uniform application of a package of very technical provisions.
Tutkimuksessa myös koottiin yhteen tietoa Boulle-tekniikasta, jota ei ollut aikaisemmin saatavissa suomeksi.
Information about the Boulle technique was gathered that was not available in Finnish before.
Samalla koottiin yritysten näkemyksiä tiedon hyödyntämiseen liittyvistä vaikeuksista ja mahdollisuuksista.
At the same time, information was gathered on the views of companies concerning problems and opportunities related to data utilisation.
2:19 Ja kuin neitseet toisen kerran koottiin, istui Mordekai kuninkaa
19 And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.
Monet niistä koottiin myöhemmin kirjoiksi, josta eräitä ovat The Nature of the Physical World ja New Pathways in Science.
Many of these were gathered into books, including The Nature of the Physical World and New Pathways in Science.
гл.
Kaikki indikaattorit tulee koot ja esittää sukupuolen mukaan eriteltynä:
Requirements All indicators must be collected and presented by gender:
Liikenneturvallisuuden kansalaisfoorumissa koottiin parannusehdotuksia lähetettäväksi Euroopan Komissiolle Tags
The Citizen Forum on Road Safety collected suggestions for road safety improvement to be sent to the European Commission Tags
Seurantatyö koottiin asiakirjaan, joka esitettiin liiton valtuuskunnalle tammikuussa 1999.
The follow-up information was collected into a document presented to the association's Council in January of 1999.
Vanhuksia ja sairaita, naisia ja lapsia, juutalaisia ja mustalaisia koottiin torille.
Dozens of people, old and sick, women and children, were collected to the square.
3) Uuden testamentin kirjat koottiin yhdeksi teokseksi hyvin varhaisessa vaiheessa.
3) The books of the New Testament were collected together into one volume at a very early date.
Tämä todistaa, että evankeliumit ja epistolat koottiin Uudeksi testamentiksi jo varhain.
This shwos that the Gospels and Epistles were collected together as the NT at an early date.
Empiirisen aineisto koottiin aineistotriangulaationa, johon kuuluivat teemahaastattelu opettajille ja kirjallinen kysely opiskelijoille.
Data collection was based on triangulation, including theme interviews of teachers and a questionnaire delivered to students.
Manga ilmestyi alun perin Shōnen Ace -lehdessä ja sittemmin se koottiin neljään pokkariin.
It was serialized in Shōnen Ace from Kadokawa Shoten and was collected into four tankōbon volumes.
Alustava näyttelijäkokoonpano koottiin koe-esiintymisten kautta.
Early comics were collected in paperbacks.
Näitä lauluja koottiin kirjoihin, joita nimitettiin psalttareiksi.
Collections of songs in chapbooks were known as garlands.
Nämä "Donau-Sisut" koottiin lehti-ilmoituksen mukaan "lisenssillä varaosista".
These issues were later collected in trade paperback form under the title "From the Ashes".
Vuonna 1967 Arlenin sävellyksistä koottiin Broadway-esitys Harold Arlen Songbook.
The latter recording, Dissertation on the State of Bliss, is a collection of Harold Arlen songs.
Novellit julkaistiin Strand Magazine -lehdessä, minkä jälkeen ne koottiin viideksi novellikokoelmaksi.
It was subsequently published in Playboy magazine, and was collected in Tales of Ten Worlds.
Se julkaistiin Kodanshan Magazine Z -lehdessä ja koottiin myöhemmin kahdeksaksi mangakirjaksi.
It is published by Kodansha in the seinen manga magazine Afternoon, and is collected in eight bound volumes.
Basileios uudisti lainsäädäntöä, ja hänen aikanaan koottiin lakiteksteistä 60 kirjaa käsittävä lakikokoelmna Basilika.
Basil's laws were collected in the Basilika, consisting of sixty books, and smaller legal manuals known as the Eisagoge.
Se julkaistiin Japanissa Bessatsu Friend -lehdessä vuosina 1998–2003 ja koottiin sitten 18 mangapokkariksi.
It was published in Japan by Kodansha in Bessatsu Friend from 2004 to 2006 and collected in three tankōbon volumes.
Japanissa sarja ilmestyi vuosina 1987–1997 Shōnen Sunday -lehdessä ja se koottiin myöhemmin 38. tankōbon-kirjaksi.
It was published by Kodansha in Monthly Shōnen Magazine from 1983 to 1997 and collected in 35 tankōbon volumes.
гл.
Aiemmin kaikki Volvofinans Bankin maksut ja tarjoukset koottiin paperilaskulle, joka lähetettiin asiakkaalle postitse kerran kuussa.
Previously all costs and offers linked to Volvofinans Bank were collated on a paper invoice and sent to customers through the post every month.
Ayurvedinen tietous kulki Intiassa suullisena perimätietona pyhimykseltä toiselle, kunnes se koottiin kirjalliseen muotoon runsas viisi tuhatta vuotta sitten.
The knowledge of Ayurveda was passed orally through a lineage of sages in India until it was collated into text more than five thousand years ago.
Syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen vuonna 2001 Chomskya haastateltiin laajasti ja nämä haastattelut koottiin ja Seven Stories Press -kirjapaino julkaisi ne lokakuussa.
After the September 11 attacks in 2001, Chomsky was widely interviewed, with these interviews being collated and published by Seven Stories Press in October.
гл.
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste raiskaa ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat.
19 "Do not accumulate for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal.
гл.
2:19 Kun neitsyitä koottiin toinen kerta ja Mordokai istuskeli kuninkaan portissa
2:19 And when the virgins were gathered together the second time, Mordecai sat in the king's gate.
Ja nyt sanoo Herra, joka on minut palvelijakseen valmistanut hamasta äitini kohdusta, palauttamaan Jaakobin hänen tykönsä, niin että Israel koottaisiin hänen omaksensa - ja minä olen kallis Herran silmissä, minun Jumalani on tullut minun voimakseni -
And now, says the Lord, who formed me from the womb as his servant, so that I may bring back Jacob to him, for Israel will not be gathered together, but I have been glorified in the eyes of the Lord and my God has become my strength,
гл.
Illinoisin 21. vapaaehtoisjalkaväkirykmentti koottiin ensimmäisen kerran Mattoonissa, Illinoisissa 9. toukokuuta 1861.
The 11th Illinois Cavalry was mustered into service at Peoria, Illinois, on December 20, 1861.
гл.
Sen sijaan se rekisteröi anonyymin koodin, joka tunnistaa käyttäjät. Käytämme tietoja koot
Instead, it logs an anonymous code which identifies users and this code “follows” the user in their journey through the site. We use the aggregated and anonymous information for statistical analysis.
"Nämä kuusi ehdotusta valittiin siksi, että ne pystyvät parhaiten vastaamaan olennaisiin NEO- kysymyksiin. Eli selvittämään kuinka paljon niitä on, millaisia ovat niiden koot ja massat, ja ovatko ne tiiviitä kappaleita vai löyhästi kasassa pysyviä kivikasoja", kertoo Andrés Gálvez, ESAn edistyneitä suunnitelmia pohtivan ryhmän johtaja Euroopan avaruustekniikan tutkimuskeskuksesta ESTECistä.
“The six proposals were selected because the mission concepts would help to answer essential questions on the NEO threat, such as how many there are, their size and mass, and whether they are compact bodies or loose rock aggregates,” said Andrés Gálvez, head of the Advanced Concepts Team at ESA’s European Space Research Technology Centre (ESTEC) in the Netherlands.
Tietokantojen koot voivat vaihdella suuresti, yhteen tiedostoon tallennetuista taulukoista hyvin suuriin tietokantoihin joissa on useita miljoonia tietueita lukuisista kiintolevyistä koostuvilla levypakoilla.
For example, a HOLAP server may allow large volumes of detail data to be stored in a relational database, while aggregations are kept in a separate MOLAP store.
гл.
Toisessa vaiheessa konsulttiryhmät yhdistettiin ja eri vaihtoehdoista koottiin suositusvaihtoehdot päätöksentekoa varten.
In the second stage of the project, the consultation teams were united and they reassembled the best alternatives for decision making.
Se koottiin perustukikohdassa ennen varovaista kuljettamista uuteen kotiinsa VLT:llä, jossa se on nyt asennettuna yksikköteleskooppi 4:ään.
It was reassembled at the base camp before being carefully transported to its new home at the VLT, where it is now installed on Unit Telescope 4.
Elokuussa alkaneen nelikuukautisen jakson aikana tämä 2.5 tonnin painoinen havaintolaite kuljetettiin Euroopasta, koottiin, testattiin ja asennettiin kuukausien huolellisen suunnittelun seurauksena.
During the four-month period from August this 2.5-tonne instrument had been shipped from Europe, reassembled, tested and installed following months of careful planning.
Myymättä jääneet Rocknet vietiin osina Norjaan, jossa ne koottiin ja myytiin.
Leftover Rocknes were sent to Norway in kits, where they were reassembled and sold.
Winnipegissä alus koottiin uudelleen, ja sen pituutta lisättiin yhdeksällä metrillä 41,8 metriin.
Once reassembled in Winnipeg, she received an additional 30-foot (9.1 m) extension to her hull, increasing her overall length to 158 feet (48 m).
Suurin osa tiimistä, joka oli luonut A Link to the Pastin, koottiin uudelleen yhteen edistämään tätä uutta projektia.
The majority of the team that had created A Link to the Past was reassembled to advance this new project.
Suuri osa doninhevosten jalostuskannasta menetettiin ensimmäisessä maailmansodassa ja Venäjän vuoden 1917 vallankumouksissa, ja 1920-luvulla jäljelle jääneet eläimet koottiin useisiin armeijan siittoloihin, ja keskittyneellä kasvatustoiminnalla rodun kanta saatiin palautumaan kohtalaisen nopeasti.
During the 1920s, after much of the Don stock had been wiped out in World War I and the Russian Revolution, the remaining horses were reassembled at several military studs, as well as within the Cossack population, and with concentrated breeding the stock was fairly quickly restored.
Vapaaehtoisista koottiin aseistettuja ratsujoukkoja, joista yhtä Riel johti.
Companies of armed horsemen were raised, including one led by Riel.
Viljelmien koot vaihtelevat suurista plantaaseista pieniin perheviljelmiin.
Farmers raise hay on tiny plots of land to feed small herds of cows.
гл.
Toisinaan näitä kirjeitä koottiin ja julkaistiin erityisessä kokoelmapalstassa nimeltä Ask Amiga Power ("kysy Amiga Powerilta").
These letters would commonly be saved up and used as the bulk of a special irregular round-up section called Ask Amiga Power.
гл.
Se perustettiin uudelleen 1. huhtikuuta 1942, kun koottiin joukkoja osallistumaan sotaretkeen Neuvostoliittoa vastaan.
On April 1, 1942, he was summoned again for the war effort.
гл.
Hedelmät on maalattu vaaleanpunaisella värillä, suuret koot vaihtelevat - kunkin tomaatin massa on 300–600 grammaa.
Fruits are painted in pink color, differ in large sizes - the mass of each tomato is 300-600 grams.
Tämä tuote kuuluu tukkutuotantoon, jota valmistetaan suuria eriä. Jotkut koot ja värit vaativat ylimääräisen räätälöintiajan.
This is a Batch Production item, which is mass produced. Some sizes and color choices require additional tailoring time. Order Swatch
гл.
Hyvä fyysinen laatu, tarkkaan mitatut koot ja puruttomuus edistävät poikasten puhdasta ja terveellistä vesiympäristöä Sulava energia (MJ/kg):
Good physical quality, with well-calibrated sizes and absence of dust to promote a clean and healthy aquatic environment for the fry Digestible Energy (MJ/kg):
гл.
Täysi kokovalikoima, myös 60-sarjan rengas, tulee tarjolle vuoden 2019 aikana, ja kattaa kaikki tärkeimmät pitkän matkan ajoon tarkoitetut koot.
The full line-up, including the 60” series, will be completed in 2019 to cover all main long-haul sizes.
Koljakantojen koot ovat vaihdelleet suuresti, syntyvien vuosiluokkien heilahtelun seurauksena.
Old Man's Child have rarely toured because of the constant line-up changes over the years.
Kylän asukkaat koottiin joukkohaudan reunalle riviin, josta heidät ammuttiin yksitellen suoraan hautaan.
The prisoners were lined up on the edge of the grave, so that they fell right into it after the shot was fired.
гл.
Siten keskimääräinen DNA-fragmentin koko pieneni vähitellen ultraäänisoitumisaikaa ja 5 minuutin käsittelyn annettiin saada aikaan siru-array-määrityksiin parhaiten soveltuvat DNA-fragmenttien koot.
Thus, the average DNA fragment size gradually declined with ultrasonication time and the 5 min treatment allowed to obtain the sizes of DNA fragments most suitable for chip array assays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test