Перевод для "kiehua" на английский

Kiehua

гл.

• boil
• simmer
• cook
• seethe
• fume

Примеры перевода

boil гл.

kiehuu hoito kotona
boils treatment at home

Kun se alkaa kiehua, alenna lämpöä ja kiehua 10 minuuttia.
Once it starts to boil, lower the heat and keep boiling for 10 minutes.

tekijöiden vuoksi kiehuu pahempi:
factors make boils worse:

tekninen taito kiehuu kahvi.
technical skill is boiling coffee.

Hoito kiehuu ja furuncles
Treatment of boils and furuncles

Läsnäolo kiehuu pakarat.
The presence of boils in the buttocks.

Ruoat voivat usein kiehua yli.
Food often boils over.

Helvetin raivo kiehuu sydämessäni;
Hell's vengeance boils in my heart;

Miksi vesi kiehuu alhaisemmassa lämpötilassa vuorella?
Why does water boil at a lower temperature at high altitudes?".

Tetraetyylilyijy ei normaalipaineessa kiehu vaan hajoaa alle 200 °C:ssa, joten sen tislaamiseen on käytetty vesihöyrytislausta.
Low boiling fractions usually vaporize below 400 °C at atmospheric pressure without cracking the hydrocarbon compounds.

Reaktorin jäähdytteenä oleva vesi pidetään korkeassa paineessa ja vesi ei kiehu, joten sitä ei voida käyttää turbiinin pyörittämiseen.
The coolant (treated water), which is maintained at high pressure to prevent boiling, is pumped through the nuclear reactor core.

simmer гл.

Anna puuron kiehua hiljalleen 40-50 minuutia.
Let the porridge simmer for 40-50 minutes.

Liemi tulisi kiehua hiljalleen noin 30 minuuttia.
The broth should simmer for about 30 minutes.

Lisää kikherneet ja tomaatit ja anna kiehua hiljalleen 2 minuuttia.
Add chickpeas and tomatoes and let it simmer for 2 minutes.

Pienennä lämpöä ja anna kiehua hiljakseen 20–30 minuuttia. 2.
Take the heat down and simmer for 20–30 minutes. 2.

6. Kaada mukaan kasvisliemi ja anna kiehua hiljalleen 10 minuutin ajan.
6. Pour in the stock and simmer for 10 minutes.

Anna kiehua alhaisella lämmöllä ja lisää yrtit ja juusto.
Simmer over low heat, then add the herbs and stir in the cheese.

cook гл.

Anna kiehua noin 15 minuuttia.
Cook for roughly 15 minutes.

Anna kiehua noin 8 minuuttia kokki.
The polenta should take about 8 minutes to cook.

Lihaa tai kalaa kiehua, selaa tai leikata.
Meat or fish cook, then scroll or cut.

Anna padan kiehua, kunnes liha on mureaa.
Allow to cook until the meat is tender.

seethe гл.

-otsonin kiehuta investointi ehdottomasti kaikki karvat;
-ozone seethe investing positively all the hair;

Siihen aikaan, oli hänen tapanaan sanoa veljilleen, kiehuin minä väärien nautintojen kattilassa. Hän tarkoitti sillä sitä, että hän söi hyvin valmistettuja liharuokia ja kävi yleisissä kylpylaitoksissa.
“At that time,” he used to say to the brethren, “I seethed in the cauldron of false delights.” He meant by that that he had eaten food properly dressed, and frequented the public baths.

Ikuinen Jumala on! Tämä hiljaisuus, joka mumisee korvissani, on luonnon verta, joka kiehuu, Jumala, joka kietoo kutouksineen maailman ja minut. Minä näen kiiltävän hämähäkin langan nuotioni hohteessa, kuulen veneen soudun mereltä, revontuli lieskahtaa taivaalle pohjoisessa.
This silence murmuring in my ears is the blood of all Nature seething; it is God weaving through the world and me. I see a glistening gossamer thread in the light of my fire; I hear a boat rowing across the harbour; the northern lights flare over the heavens to the north.