Примеры перевода
гл.
Asettamaan laatutavoitteita ja mittaamaan kehittymistämme niissä.
Setting quality objectives and measuring our progress against them.
On ensiarvoisen tärkeää seurata sijoitusten kehittymistä.
It is absolutely vital to follow the progress of investments.
Tässä lähestymistavassa ei ole edistymistä tai kehittymistä.
There is no advance or progress in this approach.
Katso miten ja mihin suuntaan UPM on kehittymässä
Check out how and in what direction UPM is progressing
Siten hidastat taudin etenemistä ja estät komplikaatioiden kehittymistä.
Thus, you slow the progression of the disease and prevent the development of complications.
Ollessamme sitoutuneita kehittymään hyväksymme virheet ja opimme niistä. Arvostus
In our commitment to progress, we are willing to accept and learn from our mistakes.
Eden syytti järjestelmää siitä, että se hidasti maanviljelyksen kehittymistä.
Eden attacked the system as an impediment to agricultural progress.
Luonnonjää ja talvien epävakaat olot hidastivat pelillisen toiminnan kehittymistä.
The arrival of wet winter weather slowed progress on the batteries.
Melkein kaikki näistä projekteista ovat kuolleet epäonnistuttuaan kehittymään suunnitteluvaihetta pidemmälle.
None of these projects have progressed beyond the planning stage.
Ensimmäisen esiintymisen jälkeen America's Got Talent -showssa myöhemmin samassa kuussa, Evanchon vanhemmat vetivät albumin levityksestä perustellen syynä Evanchon äänellistä kehittymistä levyn julkaisemisen jälkeen.
Evancho's parents withdrew the album later the same month, however, citing Evancho's vocal progress since its recording.
Vuonna 2013 Hillary Clinton aloitti projektin Bill ja Melinda Gatesin säätiön kanssa selvittämään naisten ja tyttöjen aseman kehittymistä YK:n vuoden 1995 Pekingin neljännen naisten asemaa käsittelevän kokouksen jälkeen.
In 2013, Hillary Clinton established a partnership between the foundation and the Bill and Melinda Gates Foundation to gather and study data on the progress of women and girls around the world since the United Nations Fourth World Conference On Women in Beijing in 1995.
公案; kor. kong-an 공안) on tarina, dialogi, kysymys tai toteamus, jota käytetään zen-buddhalaisessa harjoituksessa synnyttämään oppilaalle suuren epäilyksen mieli, sekä testaamaan oppilaan kehittymistä zen-harjoituksessaan.
A kōan (公案) (/ˈkoʊæn, -ɑːn/; Chinese: 公案; pinyin: gōng'àn, ; Korean: 공안 gong-an; Vietnamese: công án) is a story, dialogue, question, or statement which is used in Zen practice to provoke the "great doubt" and to practice or test a student's progress in Zen.
гл.
Seuraa tilanteiden kehittymistä reaaliajassa joka näkökulmasta.
And watch events unfold, in real time, from every angle.
Kun kehittymässä matto kannattaa harkita joitakin ominaisuuksia:
When unfolding carpet is worth considering some of the features:
Kehittymässä tapahtumia maailmassa, joka on nimeltään aura.
The unfolding events in the world, which is called an aura.
Kehittymässä ohjelmisto yleisesti käytetty muotoja käytetään Metallien, Muovien jne
Unfolding software for commonly used shapes used in the Metals, Plastics etc
Icedland Rekisteröinti vie 2091, jossa kehittymässä jälkeisiä tapahtumia ympäristökatastrofi.
Icedland Registration takes you to 2091, where the unfolding events after the environmental disaster.
Metal War Online - client-istunto peli, jossa kehittymässä tapahtumia tulevaisuudessa.
Metal War Online - client-session game, which the unfolding events in the future.
katso tarinan kehittymistä henkeäsalpaavan CinemaVision (21:9) FHD+ -näytön kautta
watch the story unfold on a breathtaking CinemaVision (21:9) FHD+ display Learn more
Jos jostain syystä asennus viivästyy, voi olla kehittymässä ja juottamista levyjä.
If for some reason the installation is delayed, may be unfolding and watering plates.
гл.
Rakentamistapakulttuuri monissa maissa on kehittymässä modernimpaan suunt
Building culture is evolving in a more modern direction in many countries.
Komissio seuraa tarkasti sähkön hintojen kehittymistä ja muita päästökauppajärjestelmään liittyviä näkökohtia.
The Commission sees the EU ETS as an important building block for the development of a global network of emission trading systems.
Rakennustuotantotietojen avulla voidaan tarkastella rakentamisen tilaa ja kehittymistä koko maassa ja alueellisesti.
Building production data can be used to examine the state and development of construction in the whole country and by area.
Henkilökohtainen kehittyminen: kanssamme voit vahvistaa ammattitaitoasi ja tukea henkilökohtaista kehittymistäsi urasi joka vaiheessa
Personal development: with us you can build up your expertise and support your personal development in every stage of your career.
Se edistää Euroopan oikeusalueen luomista tukemalla yhteisen oikeudenkäyttökulttuurin kehittymistä jäsenvaltioiden oikeusalan ammattilaisten keskuudessa.
It contributes to the building of the European area of justice by creating a common judicial culture among justice professionals of the Member States.
Rakennusten energiatehokkuuden toteutuminen jää käytännössä usein todentamatta, vaikka se on tärkeä osa kehittymistä.
The actualization of energy efficiency of a building is often left without a proof even though it is an important part of the development process.
Se on oiva tapa auttaa tiimin avainjäseniä kehittymään työssään ja luoda yritykseen positiivista kulttuuria.
It is a great way to help key members of your team develop in their careers and to build a positive culture inside the company.
- Hänen laaja kokemuksensa taloudellisesti kannattavien bioalan yhtiöiden rakentamisessa tulee olemaan erittäin arvokasta, kun Biotie yhtiönä jatkaa kehittymistään.
As Biotie continues to mature as a company, David's extensive experience in building profitable biotech businesses will be extremely valuable."
Kiinan sisällissodan voittaneet kommunistit pyrkivät 1950-luvulta lähtien edistämään maan raskaan teollisuuden kehittymistä.
Throughout the 1950s, the Soviet Army helped China to build up their heavy industries.
Kloroosi tarkoittaa kasveissa esiintyvää viherkatoa, kun lehtivihreää ei pääse kehittymään tai se alkaa hajoamaan.
Utilizing vapor retarders in a building prevents structural dampness from occurring or continuing if it already exists.
гл.
Juoksemisen aloittamiseen on olemassa useita ohjelmia ja sovelluksia, jotka auttavat kehittymään juoksemisen ja kävelemisen yhdistelmästä täyden 30 minuutin juoksuun.
If you're just starting out there are lots of couch to 5k programs and apps that will help you build up from a mix of running and walking, to running for a full 30 minutes.
Tämä hormoni sekä etinyyliestradioli, joka matkii estrogeenin toimintaa, antaa lisäehkäisyä estämällä kohdun sisäpinnan limakalvon kehittymistä siihen pisteeseen, että se voi sallia munasolun kiinnittymisen; ja tekemällä emättimen nesteen paksummaksi, jotta siittiöt eivät voi saavuttaa munasolua yhtä helposti.
This hormone, and ethinylestradiol, which mimics the action of oestrogen, provide further contraceptive measures in preventing the endometrium from building up to a point where it can accept egg implantation; and thickening vaginal fluid so that sperm cannot travel to an egg as easily.
B. toteaa, että direktiivi on tärkeä väline sen varmistamisessa, että ympäristöä, ekosysteemejä ja ihmisten ja eläinten terveyttä suojellaan hyvin torjunta-aineiden vaarallisilta aineilta ja että tarjotaan kestäviä ja ekologisia ratkaisuja, jotka laajentavat ja monipuolistavat apuvälineitä, joilla voidaan eliminoida ja ehkäistä tuholaisten, tautien, rikkakasvien ja haitallisten vieraslajien aiheuttamia sadonmenetyksiä sekä torjua resistenssin kehittymistä taudinaiheuttajissa; toteaa, että direktiivin täysimääräinen ja kattava täytäntöönpano on edellytys sille, että saavutetaan korkea suojelun taso ja onnistutaan siirtymisessä kestävään maatalouteen, voidaan tuottaa turvallisia ja terveellisiä elintarvikkeita sekä saadaan aikaan myrkytön ympäristö ja siten varmistetaan ihmisten ja eläinten terveyden korkeatasoinen suojelu;
B. whereas the Directive is a valuable tool for ensuring that the environment, ecosystems, and human and animal health are well protected from hazardous substances in pesticides, while providing sustainable and ecological solutions for a larger and more varied toolbox to eliminate and prevent yield losses caused by pests, disease, weeds and invasive alien species and combating pathogen resistance build-up; whereas a full and comprehensive implementation of the Directive is a prerequisite for achieving a high degree of protection and accomplishing a transition towards sustainable agriculture, the production of safe and healthy food, and a non-toxic environment which ensures a high level of protection for human and animal health;
гл.
Juuri ennen kukkien kehittymistä – myöhäinen kevät/alkukesä
Just before the blossoms develop – late spring/early summer.
Sadonkorjuu Juuri ennen kukkien kehittymistä – myöhäinen kevät/alkukesä
Harvest Just before the blossoms develop – late spring/early summer.
гл.
Toimivan kaupungin tavoitteena on auttaa kaupunkeja kehittymään paremmiksi ja ihmislähtöisemmiksi.
The aim of Design Driven City is to help shape better and more people-centric cities.
Kulttuuri ja konteksti Fashion yksikkö tutkii, miten muoti muotoillaan tekniikan kehittymistä sekä laajempia taloudellisia, poliittisia ja kulttuuriympäristö.
The Culture and Context of Fashion unit examines how fashion is shaped by developments in technology and the wider economic, political and cultural environment.
Syynä tähän on se, että ennakkosääntely voisi vaikuttaa kohtuuttomasti ja tarpeettomasti kilpailuolosuhteiden muotoutumiseen uusilla ja kehittymässä olevilla markkinoilla.
This is because the imposition of ex-ante obligations could unduly and unnecessarily influence the competitive conditions taking shape within a new and emerging market.
Eliotille ominaisella kielellä tämä merkitsi, että työväenluokan sisällä oli muotoutumassa ’uusi eletty uskonto’, mikä edellytti uuden kulttuurin kehittymistä.
In the vernacular of Eliot, this meant that a ‘new lived religion’ among the working class was taking shape, which necessitated the emergence of a new culture.
Meidän on kuitenkin markkinatalouden pelisääntöjä rakentaessamme muistettava säilyttää tietty vapaus ja tila sellaiselle luovuudelle, joka tukee tervettä yrittäjyyttä ja talouden dynaamista kehittymistä.
In shaping the ground rules for a market economy, however, we must remember to preserve a certain freedom and space for the kind of creativity that supports healthy enterprise and dynamic development of the economy.
3, tuote-osaamista muodon luominen sisältää sekä tuotteen ominaisuuksia, mutta myös tietoisuutta kuvia psykologisia ominaisuuksia käyttöjärjestelmän ja kehittymistä koskevia tuote ajetaan lopputuotteen sukupolven järjestelmä tällä perusteella.
3, product information modeling, the establishment of a shape contains both product features, but also includes user awareness Imagery psychological characteristics system, and further development of user requirements for the final product-driven product generation system on this basis.
A. katsoo, että Euroopan unionin on vastattava edessään oleviin sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin kunnianhimoisesti ja rohkeasti selkeän näkemyksen ja suunnanmäärityksen mukaisesti johtajuutta osoittaen, jotta voidaan osoittaa, että unioni pystyy vastaamaan kansalaisten odotuksiin ja tarjoaa heille mahdollisuuksia ja luo luottamusta kehittymällä aidosti demokraattiseksi unioniksi ja parlamentaariseksi demokratiaksi sekä foorumiksi, jolla kansalaiset voivat vaikuttaa maanosansa kehittämisen suuntaan ja sisältöön edistäen elintasonsa säilymistä ja vahvistumista;
A. whereas Europe needs to respond with a clear vision, direction, leadership, ambition and courage to the challenges we face both internally and externally, to show that it is capable of meeting the expectations of our citizens, offering them prospects and creating trust, by making the EU a truly democratic, political union, a parliamentary democracy and an arena where citizens can steer and shape their continent in the interests of preserving and consolidating their standard of living;
Tämä häiritsee tai estää kokonaan miesmäisten piirteiden ja miesten sukupuolielinten kehittymistä sikiövaiheesta alkaen AIS:ia potevalle henkilölle.
By means of the Original Shapes of Movement and Posture, the human being’s sensori- and psychomotor development is being worked through from lying down to crawling to the upright standing position.
гл.
- Onko sinulla näkemystä, mihin suuntaan elektroninen musiikki ja musiikkiskene yleensä tulevat kehittymään?
- Do you have any sort idea about the future direction of electronic music and scene?
- Onko teillä näkemystä, mihin suuntaan elektroninen musiikki ja musiikkiskene yleensä tulevat kehittymään?
- Do you have any sort of vision of the future developments of electronic music and that scene i
VTT koordinoi Telaketju-hanketta, jonka tavoitteena on edistää poistotekstiilien keräys-, lajittelu- ja jalostusverkoston kehittymistä Suomessa.
VTT is coordinating the Telaketju project, which aims to create a comprehensive collection, sorting and refining system for end-of-life textiles in Finland.
1970-luvulle tultaessa vaikuttikin jo vahvasti siltä, että oli kehittymässä uusi tyyli, ikään kuin eurooppalainen murre jazzin ilmaisullisesta kielestä.
As we approached the 1970s, it really seemed like there was a valid style, sort of a new dialect of the jazz language developing in Europe.
1,3,7-trimethylxanthine on erityinen eräänlainen luonnostaan kehittymässä aktiivista ainesosaa, joka osoittaa kehon että se on jo valmiiksi sekä siten minimoi ylimääräisiä määriä kaloreita fyysisessä kehossa.
1,3,7-trimethylxanthine is an unique sort of normally occurring ingredient that indicates the physical body that it is already complete as well as hence lowers the extra quantities of calories in the body.
Se pystyi kehittymään helposti itsenäiseksi tutkimusalueeksi, sillä ihon tutkiminen on helppoa.
Attaining this sort of information in humans would be difficult as it requires histological research.
гл.
Turusta on kehittymässä huippukohde hyvän ruoan ja viinin perässä matkaaville.
Turku is an up-and-coming destination among those who travel for food and wine.
Halusin vain tulla tänne pitämään hauskaa ja kehittymään pelaajana, Hischier totesi.
I just wanted to come over and have fun and improve as a hockey player.
Haluatko tietää, miten tekoäly tulee kehittymään ja miten se vaikuttaa meihin tulevaisuudessa?
Do you want to understand how AI will develop and affect us in the coming years?
Tieteellinen nimi - "candidiasis" - tulee Candida-suvun sienestä, joka edistää taudin kehittymistä.
The scientific name - "candidiasis" - comes from the fungus of the genus Candida, which contributes to the development of the disease.
Olet selviytyjä ja kykenet keksimään käytännöllisiä menetelmiä auttaa myös toisia kehittymään selviytyjiksi.
You're a survivor, and can come up with practical strategies to help others to become survivors in turn.
Anna luovan istunnon jatkaa kehittymistä ja voit palata kyseisen idean ”realiteetteihin” myöhemmin.
Continue to let your creative session develop and you can come back to the “realities” of that particular idea later.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test