Перевод для "kappaleiksi" на английский

Kappaleiksi

нар.

• asunder
• to bits

Примеры перевода

asunder нар.

tai maa pilkotaan kappaleiksi tai kuollut puhunut.
or the earth cleaved asunder, or the dead spoken to.

Maailma on revitty kappaleiksi, vajoamassa pyörteeseen häiriö.
The world has been torn asunder, sinking into a vortex of disorder.

Kolme kukkia samaa väriä aurinkoisella niityllä lentää kappaleiksi kuin perhoset vilkkuminen.
Three flowers of the same color on the sunny meadow fly asunder as a butterflies flickering.

54 ja hakkaa hänet kappaleiksi ja määrää hänelle saman osan kuin teeskentelijöille; siellä itketään ja akiristellään hampaita.
54 And shall cut him asunder, and shall appoint him his portion with the hypocrites; there shall be weeping and agnashing of teeth.

Se olisi ollut mahdollista Luento aiheuttaa vuoria siirtää, tai maa olisi leikattu kappaleiksi tai kuollut puhua, tämä Koraani olisi tehnyt niin.
Had it been possible for a Lecture to cause the mountains to move, or the earth to be torn asunder, or the dead to speak, this Quran would have done so .

46. niin sen palvelijan herra tulee päivänä, jona hän ei odota, ja hetkenä, jota hän ei arvaa, ja hakkaa hänet kappaleiksi ja määrää hänelle saman osan kuin uskottomille.
46. the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.

Tuossa on nyt se hedelmä, joka täällä sielussani on kypsynyt; mutta tässä, missä se niin kauvan on levännyt, tunnen nyt hirveän tyhjyyden, eikä minua kummastuttaisi, jos se kuori, joka niin kauvan hellästi on sisähänsä sulkenut tämän kuvan, nyt kuivuisi ja murenisi kappaleiksi. Tuossa kuvassa on elämäni paras osa".
There is the fruit which was ripened in my heart, but there, where it so long has dwelt, I feel a dismal void, and if the husk which so long tenderly enfolded this image were to wither and fall asunder, I should not wonder at it.--To that thi

to bits нар.

Kenties ne räjäyttävät perinteiset suuret studiot kappaleiksi.
Perhaps they will blow up the traditional studios to bits.

3:29 Niin olkoon nyt tämä minun käskyni: Kuka ikänä kaikissa kansoissa, sukukunnissa ja kielissä Sadrakin, Mesakin ja Abednegon Jumalaa pilkkaa, hän pitää kappaleiksi hakattaman, ja hänen huoneensa lokaläjäksi kukistettaman; sillä ei yhtään muuta Jumalaa ole, joka niin pelastaa taitaa, kuin tämä.
3:29 And it is my decision that any people, nation, or language saying evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, will be cut to bits and their houses made waste: because there is no other god who is able to give salvation such as this.