Перевод для "kaiken kaikkiaan" на английский
нар.
Примеры перевода
- overall
- all in all
- on the whole
- altogether
- in all
- in total
- on balance
- all things considered
- all told
нар.
Mielenosoituksissa pidätettiin kaiken kaikkiaan 90 000 ihmistä.
Overall about 90,000 people were affected.
Kaiken kaikkiaan akkreditoivia vaalitarkkailijoita oli yli 5 000.
Overall, there were over 500 international observers.
Albumista on julkaistu kaiken kaikkiaan viisi erilaista kansikuvaa.
Overall, there are five different editions available of the album.
Kaiken kaikkiaan verkkoliikenne kasvoi 11–20 prosenttia normaalia suuremmaksi.
Overall, web traffic rose by between 11% and 20%.
Kaiken kaikkiaan malleja ehdittiin yhteensä valmistaa noin 800 kappaletta.
Overall, he is believed to have created almost 800 paintings.
Kaiken kaikkiaan kauppakeskus sisältää n. 40 eri alojen yritystä.
Overall, there are sixty-one businesses in thirty-four fields of activity.
нар.
Kaiken kaikkiaan yliopisto toimii 38 kohteessa ympäri Leipzigia.
All in all, the university is spread across 38 locations in Leipzig.
MM-sarjan osakilpailuihin on osallistunut kaiken kaikkiaan kuljettajia 40:stä eri maasta.
All in all, there will be over 50 drivers competing across numerous classes.
нар.
Kokemus on kuitenkin kaiken kaikkiaan erittäin positiivista!
Experience, however, on the whole very positive!
Tuotteitamme on saatavilla kaiken kaikkiaan yli 40 maassa.
On the whole, our products are available in more than 40 countries.
Tällaiset erot haittaavat kaiken kaikkiaan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
On the whole, such differences hinder the proper functioning of the internal market.
Kaiken kaikkiaan kulttuurierot eivät ole niin suuria kuin voisi luulla.
But on the whole, the differences are not as big as one could expect.
Kaiken kaikkiaan tuotteet ovat myynnissä noin 30 maassa, viidessä maanosassa.
On the whole, the products are sold in some 30 countries on five continents.
Se on mielen keksintöä, mutta kaiken kaikkiaan aineellinen maailma merkitsee kaikkea pahaa.
But on the whole, in the material world means everything bad.
Kaiken kaikkiaan Profeetta (SAAS) oli koristeltu vertaansa vailla olevilla täydellisyyden ominaisuuksilla.
On the whole the Prophet (SAAS) was ornamented with peerless attributes of perfection.
Kaiken kaikkiaan on syytä muistaa, että artikla 133 koskee nimeno
On the whole, we should remember that Article 133 concerns expressly and only commercial policy.
Kaiken kaikkiaan ajatellaan varmistavan käyttäjien anonymiteetin, joka on ehdottomasti huippuluokkaa.
On the whole, much attention is given to ensuring users' anonymity, which is of absolute top quality.
Kaiken kaikkiaan tämä antaa sinulle 19 täydellistä sarjaa 110 pitkä Pad-näytteitä .
On the whole, this gives you 19 complete sets of 110 long Pad samples.
нар.
Kuinka monta pentuetta olet kaiken kaikkiaan kasvattanut?
How many litters have you raised altogether?
Hän melkein meni harhaan uskonnosta kaiken kaikkiaan.
He almost went astray from the religion altogether.
Kaiken kaikkiaan hakemuksia saapui 79 eri maasta.
Applications were received from altogether 79 different countries.
- Paljonko kaiken kaikkiaan koneen kimpussa toimi henkilöstöä?
- How many men altogether were working with the aeroplane?
Kaiken kaikkiaan on hyvä, että tästä puhutaan.
Altogether, it’s good to talk about this. About everything, really.
Kaiken kaikkiaan Sociablea valmistettiin noin 1800 kappaletta.
Altogether, some 1,800 examples were built.
Kaiken kaikkiaan Bertin valvoi yli 20 aluksen valmistusta.
Altogether, Bertin supervised the building of more than 20 units.
Kaiken kaikkiaan Douglas tuotti noin 240 kasvilajia Britanniaan.
Altogether he introduced about 240 species of plants to Britain.
Kaiken kaikkiaan kaupungin puisto-osasto listaa yli sata kaupunginosaa.
Altogether the city contains more than 100 identified neighborhoods.
Kaiken kaikkiaan heiltä kesti kehittää puolitoista vuotta Link's Awakeningiä.
Altogether, it took them one and a half years to develop Link's Awakening.
Kaiken kaikkiaan Myllys osallistui seitsemiin jääkiekon maailmanmestaruuskilpailuihin, kolmiin olympialaisiin ja kahteen jääkiekon maailmancupiin.
Altogether, Myllys competed in 7 World Championships Tournaments, 3 Olympic Tournaments and 2 World Cups.
Kaiken kaikkiaan saagasta on säilynyt useita kymmeniä käsikirjoituksia, mikä kertoo Friðþjófr Uljaan saagan olleen hyvin suosittu.
Altogether, she wrote ten novels, of which Shirish Ko Phool gained the greatest popularity.
нар.
Kärpissä hän pelasi miesten otteluita kaiken kaikkiaan 189.
In all he played 189 matches for Arsenal.
Kaiken kaikkiaan aseita valmistettiin Venäjällä 3 482 854 kappaletta.
In all, 3878 Series 452s were built.
Kaiken kaikkiaan neljä erilaista digipak-versiota on saatavilla.
In all, four different digipak versions of the album are available.
Kiestingin motissa kaatui kaiken kaikkiaan noin 1700 miestä.
In all, the Navy granted clemency to about 1,700 imprisoned men at this time.
Yhdysvaltain ilmavoimat - Tarvitsee kaiken kaikkiaan 70 lentokonetta.
The U.S. claimed to have shot down 70 Japanese aircraft, even though there were only 37 aircraft in all.
Kaiken kaikkiaan Venäjällä on rakennettu kymmenen ydinkäyttöistä siviilialusta.
In all, ten civilian nuclear-powered vessels have been built in the USSR and Russia.
Mukana oli kaiken kaikkiaan 50 joukkuetta, jotka jaettiin kymmeneen karsintalohkoon.
Five other zones were represented, ten teams in all.
нар.
Kaiken kaikkiaan Barbados tarjoaa satoja kasinopelejä.
In total Barbados offers hundreds of casino games.
Kaiken kaikkiaan hakemuksia saapui 82 eri maasta.
In total, applications were received from 82 countries.
Kaiken kaikkiaan on olemassa yli 250 solutyyppiä.
In total more than 250 different cell types exist.
Kaiken kaikkiaan Elcoline Piping työllistää noin 60 henkilöä.
In total, Elcoline Piping employs about 60 people.
Yrityksemme on kaiken kaikkiaan yli 40 vuotta vanha.
In total the business is more than 40 years old.
Kaiken kaikkiaan uusiutuvilla polttoaineilla teollisuuslämmöstä tuotettiin 60 prosenttia.
In total, renewable fuels produced 60 per cent of industrial heat.
Kaiken kaikkiaan EMMAn kokoelmiin kuuluu yli 8000 teosta.
There are more than 8,000 works in total in EMMA’s collections.
нар.
Olemme parhaillaan vakavassa kriisissä, mutta kaiken kaikkiaan Eurooppa on ollut menestystarina.
We have a serious crisis, but on balance Europe has been a success story.
Kaiken kaikkiaan kotimaisen kysynnän kasvun oletetaan tämän vuoksi pysyvän vaatimattomana ennusteen kattaman ajan.
On balance, domestic demand growth is therefore forecast to remain modest over the forecast horizon.
Siirtyminen kohti innovatiivisia vähäisin tuotantopanoksin toimivia järjestelmiä (esimerkiksi luonnonmukaisen maatalouden tuotantomenetelmien ja täsmäviljelytekniikoiden käyttö) vaikuttaa kaiken kaikkiaan parhaalta tavalta edetä.
A transition towards innovative low-input systems (for example employing organic and precision farming techniques) appears on balance the best way forward.
Tämän takia parlamentti ja kaikki ryhmät ovat mielestäni täyttäneet kaiken kaikkiaan velvollisuutensa, ja neuvosto voi tehdä ratkaisun, jos se niin tahtoo.
Hence our Parliament and all the Groups have on balance, as I believe, fulfilled their duties and the Council can decide, if it is willing.
Suomen viennin ennustetaan vihdoin pääsevän kasvuun vientimarkkinoiden vedossa, mutta kotimaisen kysynnän vahvuus lisää tuontia ja ulkomaankauppa jää kaiken kaikkiaan alijäämäiseksi.
Finnish exports are predicted to finally resume growth, driven by the export markets, but the strength of domestic demand will increase imports, causing foreign trade, on balance, to remain in deficit.
Edut osui silmiin ja jopa korkea hinta olet valmis hyväksymään?Check out joitakin puutteita ja vasta sen jälkeen, kaiken kaikkiaan tehdä valinta.
Advantages hit in the eye and even with the high price you're willing to accept?Check out some shortcomings and only then, on balance, make the choice.
14. toteaa, että esimerkit kuten keltaisen kortin menettelyn käyttäminen komission ehdotukseen työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tarkistamisesta vuonna 2016 osoittavat, että EWS on toimintakunnossa; korostaa, että keltaisen kortin menettelyn rajallinen käyttö saattaa merkitä sitä, että toissijaisuusperiaatetta noudatetaan EU:ssa kaiken kaikkiaan asianmukaisesti; katsoo näin ollen, että EWS:n menettelyllisiä puutteita ei tulisi pitää ratkaisevana osoituksena toissijaisuusperiaatteen noudattamatta jättämisestä; palauttaa lisäksi mieliin, että kansalliset parlamentit voivat esittää näkemyksiään ennen komission esittämiä lainsäädäntöehdotuksia myös vihreiden ja valkoisten kirjojen tai komission vuotuisen työohjelman esittelyn yhteydessä ja käsitellä siten toissijaisuusperiaatteen noudattamista varhaisessa vaiheessa;
14. Notes that examples such as the triggering of the ‘yellow card’ procedure against the Commission proposal on the revision of the ‘Posting of Workers Directive’ in 2016 show that the EWS is operational; underlines that the limited use of the ‘yellow card’ procedure could indicate that the principle of subsidiarity is, on balance, respected within the EU; believes, therefore, that the procedural shortcomings of the EWS should not be regarded as conclusive proof of failure to respect subsidiarity; recalls, moreover, that national parliaments may intervene and examine the question of compliance with the principle of subsidiarity prior to the presentation of a legislative proposal by the Commission in the form of Green and White Papers or the annual presentation of the Commission’s Work Programme;
словосоч.
Poikaystävä Pivarnick, kaiken kaikkiaan, on Anthony.
Boyfriend of Pivarnick, all things considered, is Anthony.
Näyttely oli meille kaiken kaikkiaan täydellinen menestys.
All things considered, the exhibition was a complete success for us.
Kaiken kaikkiaan eläinten saapuminen ei voinut olla kasvien mielestä kovinkaan hauskaa.
All things considered, the arrival of animals couldn’t have been much fun for plants.
Angelina Pivarnick on ollut poikaystävänsä TV-ohjelmia ja, kaiken kaikkiaan, yhtä hyvin.
Angelina Pivarnick has had boyfriend in TV shows and, all things considered, as well.
Kaiken kaikkiaan operatiivisen liiketuloksemme odotetaan olevan selvästi parempi vuonna 2018 kuin vuonna 2017.
All things considered, operational EBIT is expected to be clearly higher in 2018 compared to 2017.
Pois mahdollisuutta voittaa tämän kilpailun ehkä voit saada polkupyörän kaiken kaikkiaan liian.
On the off chance that you win this race perhaps you can get a bicycle all things considered too.
Kaiken kaikkiaan teen valmistaminen on hyvin yksinkertaista, mutta muutamia perusasioita on hyvä tietää, jotta teehetki olisi mahdollisimman nautinnollinen.
All things considered, preparing tea is very simple, but you should be aware of some basics to make your cup of tea as enjoyable as possible.
Riidanalainen ikäraja ei näin ollen kaiken kaikkiaan tasapainota oikeudenmukaisesti erilaisia intressejä ja johtaa työntekijöiden oikeutettujen intressien kohtuuttomaan loukkaamiseen.
All things considered, therefore, the contested age limit does not constitute a fair balance of interests and leads to excessive adverse effects on the legitimate interests of employees.
Nyt riidanalaisen kaltainen sääntö kuuluu näin ollen kaiken kaikkiaan direktiivin 2000/78 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan välillisen syrjinnän luokkaan.
All things considered, therefore, a rule such as that at issue here falls within the category of indirect discrimination based on sexual orientation within the meaning of Article 2(2)(b) of Directive 2000/78.
Song myöntää, että sanomalehtipaperin ja eräiden muiden paperilaatujen kulutus Kiinassa on laskenut printtimedian taantuman myötä, mutta kaiken kaikkiaan hän on vakuuttunut, että sellun kysyntä on kasvussa.
Song concedes that the consumption of newspaper and certain other paper grades has been in decline due to the downturn of print media in China, but all things considered, is confident that pulp demand is geared to grow.
нар.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test