Перевод для "käskevä" на английский

Käskevä

прил.

• commanding
• peremptory
• imperative
• imperious
• masterful
• authoritative
• magisterial
• dictatorial

Примеры перевода

commanding прил.

Hän oli kuuliainen, ja tajusin, mitä se on - puhua käskevä ääni.
He became obedient, and I realized what it's like to say in a commanding tone.

Hän seisoi siinä ja pidätti henkeänsä, maaneuvoksen sanoessa hänelle jotakin käskevällä äänellä.
He stood holding his breath, and the Magistrate said something in a commanding tone.

Mutta ukko Patin kelttiläinen viha lehahti tuleen, ja hänen äänensä sai käskevän sävyn.
But old Pat's Celtic wrath flared up, and his voice was harsh with command.

Päinvastoin kirkot ylläpitävät olosuhteita, jotka tekevät sinusta ”pahan”, samalla kun ne käskevät sinun olla ”hyvä”.
On the contrary, the churches uphold the conditions that make you ‘bad’, while they command you to be ‘good’.

Villa sisällä Quinta Del Encanto koostuu kolmesta asuinalueesta; kukin melko yksityinen, käskevä uskomaton lahti ja rantaviiva.
The Villa within Quinta Del Encanto is comprised of three residential accommodations; each quite private, commanding an incredi

Mies kietoi yleisön pikkusormensa ympärille karismallaan ja käskevällä olemuksellaan, ja tuntui melkein siltä kuin ihm
Leppäluoto had the crowd in the palm of his hand, thanks to his charismatic and commanding presence, and it almost felt like people had arrived early just to see him.

Mutta keskellä tätä hurjaa hälinää kohosi Bobin vartalo suorana ja käskevänä, hänen kasvonsa olivat kylmät ja tunteettomat kuin jäävuori.
Through all the wild whirl, straight and erect and commanding was the form of Bob, his face cold and expressionless as an iceberg.

Tämä käskevä ja hyvin varustettu hahmo on täysin tietoinen vaikutusvallastaan ja tietää, miten alistaa valtaansa koko kylän yhdellä palopuheella.
This commanding and well outfitted figure is fully aware of his effect on others and knows how to subjugate an entire village with a single harangue.

23:3 Kaikki siis, mitä he teidän käskevät pitää, se pitäkäät ja tehkäät; mutta heidän töittensä jälkeen älkäät te tehkö, sillä he sanovat, ja ei tee.
23:3 Therefore do and observe everything that they command you; but do not imitate their lives, for though they tell others what to do, they do not do it themselv

Yhtäältä se on hankkinut käskevä läsnäolonsa erittäin merkittävä yhdennäköisyys isoveljensä, X3, ja 100% näkökohta SUV poisto yhdellä iskulla mitään muistuttaa ensimmäisen sukupolven, enemmän kytketty matkailu-, tai korotetussa elin crossover- aito BMW X.
On the one hand, it has acquired a commanding presence with a very marked resemblance to his older brother, the X3, and 100% aspect SUV erasing in one fell swoop any resemblance to the first generation, more connected to tourism, or elevated body crossover- with a genuine BMW X.

Vaikka jotkin muutkin seurakunnat lähettivät toisilleen kirjeitä, Klemens I:n kirje poikkesi niistä sävyltään ja oli suorastaan käskevä.
On some old versions of Unix, the rm command would delete directories if they were empty.

imperative прил.

Mutta vallankumouksen kuluessakin ihmiset toimivat yhteiskunnallisten olojen vaikutuksessa, joita he eivät ole vapaasti valinneet, vaan jotka menneisyys on heille ojentanut ja ne osoittavat käskevästi tietä, jota heidän on seurattava.
But in the course of revolution, too, men act under the influence of social conditions which are not freely chosen by them but are handed down from the past and imperatively point out the road which they must follow.

imperious прил.

Kaikki palvelijansa pelkäsivät tuota käskevää katsetta ja lensivät sitä tottelemaan.
They all feared that imperial eye of hers and fled to obey its glances.

Mutta Paphnutius pysähdytti heidät käskevällä liikkeellä ja loi katseensa maahan, jotta hänen ei tarvitsisi nähdä heitä, sillä he olivat alasti.
But Paphnutius stopped them with an imperious gesture, and lowered his eyes that he might not look upon them, for they were naked.

Tämän miehen ristiriitainen tehtävä on selityksenä hänen hallituksensa ristiriitaisuuksille, tuolle soutamiselle ja huopaamiselle, jolla hän pyrkii vuoroin voittamaan puolelleen, vuoroin nöyryyttämään milloin minkäkin luokan ja nostattaa siten yhtäläisesti ne kaikki itseään vastaan, ja tuolle käytännölliselle epävarmuudelle, joka muodostaa mitä hullunkurisimman vastakohdan käskevälle, ehdottomalle hallitustoimityylille, missä hän nöyrästi jäljittelee setäänsä.
This contradictory task of the man explains the contradictions of his government, the confused groping which tries now to win, now to humiliate, first one class and then another, and uniformly arrays all of them against him; whose uncertainty in practice forms a highly comical contrast to the imperious, categorical style of the government decrees, a style slavishly copied from the uncle.

masterful прил.

Hän oli kylmä ja käskevä kuin kokenut merikarhu, joka tietää, että huolimatta meren raivosta, myrskyn ulvonnasta on ruoriratas totteleva hänen kättänsä, laiva peräsintänsä.
He was cool, masterful, like the seasoned sea-dog who knows that in spite of the ocean's rage and the wind's howl, the wheel will answer his hand and the craft its rudder.

Ei ainoakaan käsi liikahtanut minua pidättämään, ja ennen en pysähtynyt, ennenkuin seisoin erään pienen, vanhan ja hirvittävän näköisen miehen edessä, jonka harmaa parta ja käskevä ilme sanoi minulle, että hän oli sekä ikänsä että arvonsa puolesta ensimmäinen.
Not a hand was raised to arrest me until I halted in front of a formidable old man, whose long grey beard and masterful manner told me that both by years and by character he was the man in authority.

authoritative прил.

Hänen karu, kuljeksiva ja koditon elintapansa tuntui hienovaraisen käskevältä. Hänen arvovaltaisessa opetustavassaan, hänen selkeässä loogisuudessaan, hänen järkeilynsä voimallisuudessa, hänen viisaassa ymmärtämyksessään, hänen mielensä valppaudessa, hänen verrattomassa tasapainoisuudessaan ja ylevässä suvaitsevuudessaan oli älyllistä viehätysvoimaa ja hengellistä puoleensakutsuvuutta.
There was intellectual attractiveness and spiritual drawing power in his authoritative manner of teaching, in his lucid logic, his strength of reasoning, his sagacious insight, his alertness of mind, his matchless poise, and his sublime tolerance.

dictatorial прил.

Nämä sisäiset kertojat olivat aluksi harmittomia, mutta ne kävivät vihamielisemmiksi ja käskevämmiksi, ja tekivät Longdenin elämästä painajaista.
Initially innocuous, these internal narrators became increasingly antagonistic and dictatorial, turning her life into a living nightmare.