Перевод для "julkinen keskustelu" на английский
- a public conversation
- public discussion
- public conversation
- the public debate
- public debate
Примеры перевода
Julkinen keskustelu vapaista ohjelmistoista ja FSFE:stä eri kielillä ja eri alueilla
Public discussion about Free Software and FSFE for different languages and regions
Suomen kansantalouden kilpailukyvystä käytävä julkinen keskustelu on perinteisesti painottanut tuotantokustannuksia ja -panoksia sekä makrotaloudellista vakautta.
Public discussion of the competitiveness of the Finnish national economy traditionally emphasises production costs, investments and macroeconomic stability.
Visiofest-tapahtuman tavoitteena on tarjota paikka dialogille yhteiskunnallisista visioista, jotta julkinen keskustelu tulevaisuudesta saisi uutta potkua.
The goal of Visiofest is to offer a place for dialogue on visions for society, so that public discussion on the future can gain new impetus.
Vuosikymmentä leimasivat laajeneva julkinen keskustelu niin lehdistössä kuin komiteoissa ja seminaareissakin sekä toiminta nykytaiteen museon perustamiseksi.
The decade was marked by growing public discussion both in the press and in committees and seminars, as well as by other activities which also served to support the founding of a Museum of Contemporary Art.
Vaikka julkinen keskustelu oli hankalaa, Karjalasta oli tullut rockin ja kirjallisuuden paikka, jossa saatettiin käsitellä Suomen historian kipupisteitä, ja juuri tällaisiin tilanteisiin taidetta tarvitaan.
Although public discussion of the issue was difficult, Karelia had become a place in music and literature where Finland’s sensitive issues could be dealt with, and it is in just such issues that art is needed.
Tämän vuoksi avattiin julkinen keskustelu ehdottamalla uuden markkinamallin luomista lämpöliiketoimintaan. Mallin tarkoituksena on varmistaa siirtymä taloudellisesti kestävälle lämpötariffitasolle vuoteen 2020 mennessä ja houkutella investointeja lämpömarkkinoille. Uusi lainsäädäntö on vasta valmisteluvaiheessa ja sitä kehitetään eteenpäin vuoden 2014 aikana.
Therefore, at the end of the year, the Ministry of Energy proposed a new heat market model (for public discussion), which is supposed to ensure the transition to economically justified heat tariffs by 2020 and to attract investments into the heat sector. The new regulation concept is at an early stage and is expected to be further developed during 2014.
Eurooppalaisen maaseudun kehittämisen verkoston (ENRD) koordinointikomitean julkinen keskustelu vuoden 2013 jälkeisestä yhteisestä maatalouspolitiikasta, huhtikuu 2010 [PDF
ENRD Coordination committee presentation on the public debate on the CAP after 2013, April 2010 [PDF
Julkinen keskustelu on toki lisännyt tietoja ja saanut aikaan konkreettisia parannuksia merkittävissä kysymyksissä, mutta samalla se on ollut kapea-alaista ja keskittynyt lähinnä muuntogeenisiin organismeihin (GMO:t) ja tiettyihin eettisiin kysymyksiin, jotka jakavat kansalaisten mielipiteet.
While the public debate has contributed to awareness an
14. huhtikuuta 2010 järjestettiin Eurooppalaisen maaseudun kehittämisen verkoston (ENRD) koordinointikomitean ylimääräinen kokous, jossa komitean jäseniä rohkaistiin käynnistämään julkinen keskustelu omassa maassaan tai järjestössään yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen.
On the 14 April 2010 an extraordinary meeting of the ENRD Coordination Committee was held at which the members were invited to launch the public debate on the CAP in their respective countries and organisations.
Julkinen keskustelu populismista on yksinkertaistavaa.
Public debate on populism is often simplistic.
Julkinen keskustelu yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta
Public debate on the future of the CAP
1 julkinen keskustelu pidettiin välillä Karkaran, uskonnollinen johtaja
1 A public debate was held between Karkaran, a religious leader
Vähintään kerran vuodessa neuvoston on käytävä julkinen keskustelu merkittävistä uusista lainsäädäntöehdotuksista.
At least once a year the Council must hold a public debate on important new legislative proposals.
Yhtiöittämishankkeet herättävät ankaraa vastustusta johtavissa osuustoimintapiireissä ja julkinen keskustelu käy ajoittain kiivaana.
The incorporation projects are strongly objected by leading co-operative players, and public debate is fierce.
Aloiteoikeudet, kansanäänestykset, puolueet ja kansalaisjärjestöt, julkinen keskustelu, adressit, boikotit ja mielenosoitukset. Lue lisää
Motions, referendums, parties and NGOs, public debate, petitions, boycotts and demonstrations.Read more Elections and voting
Julkinen keskustelu ilmastonmuutoksesta jakaa ihmisiä, mutta vähemmän pohditaan sitä, mikä muutoksessa yhdistää.
Public debate on climate change divides people, but less time is spent on reflecting what combines everyone in the change.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test