Примеры перевода
Arvopapereiden tai irtaimen
Capital gains received from sales of securities or moveable property are usually not taxable in Finland.
6.4 Arvopaperikauppa ja muun irtaimen omaisuuden kauppa
6.4 Securities trading and sales of other moveable property
Tämä sääntö pätee niin kiinteään kuin irtaimeenkin omaisuuteen.
This rule applies both to moveable and immoveable property.
Vastavirtaussyklonista undergravel suodatin tankkiin ”irtaimeen” Java saniaisia ja Anubias on erittäin helppo tapa luoda hetkessä istutettu akvaario.
A reverse-flow undergravel filter in a tank with “moveable” Java ferns and Anubias is a very easy way to create an instant planted aquarium.
Edellytykset, jotka koskevat kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen liittyvän oikeuden kirjaamista rekisteriin, olisi suljettava tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation.
kiinteään tai irtaimeen omaisuuteen liittyvien oikeuksien kirjaaminen rekisteriin, mukaan lukien kirjaamisen oikeudelliset edellytykset, ja tällaisten oikeuksien rekisteriin kirjaamisen tai kirjaamatta jättämisen vaikutukset.
any recording in a register of rights in immoveable or moveable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
Tuomioistuin voi osapuolten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan määrätä suorittamaan irtaimen tai kiinteän omaisuuden katselmuksen tai henkilöiden henkilöllisyyden varmentamisen, joko todistajien ja asiantuntijoiden läsnä ollessa tai ilman heitä.
At the request of the parties or at its own discretion, the court may order that moveable or immoveable property be visually inspected or that a person be certified with or without the involvement of witnesses and court-appointed experts.
Painopiste on irtaimeen omaisuuteen kohdistuvassa täytäntöönpanossa.
The focus is on enforcement against movable property.
Muuhun kuin koodin 3 irtaimeen omaisuuteen kohdistuvat työsuoritukset
Work on movable property other than code 3
Muun kuin koodin 2 irtaimen omaisuuden osto tai vuokraus
Purchase or hiring of movable property other than code 2
Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto p.m. p.m.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue p.m. p.m.
5 0 0 Irtaimen omaisuuden (tavaroiden) myynnistä kertyvä tuotto
5 0 0 Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
10.5.4 Omaisuuden osto tai vuokraus Muun kuin koodin 2 irtaimen omaisuuden osto tai vuokraus
10.5.4 Purchase or hiring of movable property other than code 2
Luku 5 0 — Irtaimen (tavaroiden) ja kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Chapter 5 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods) and immovable property
Varmista samalla, että myyjä on kiinteän ja irtaimen omaisuuden omistaja.
But at the same time, make sure that the seller is the owner of immovable and movable property.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test