Перевод для "irrallinen" на английский
Примеры перевода
прил.
Kiinalainen puku on antiikin ajoista lähtien pitkä housu ja irrallinen takki molemmille sukupuolille.
The basis of the Chinese costume since ancient times are long trousers and a loose jacket for both sexes.
Tämä voi olla niin irrallinen kuin kirjoittaminen muistiinpanojen komentorivin marginaaleissa tai kurinalaisena täydellisyyshakemistoina ja käsikirjamikroissa (josta voit lukea TÄSTÄ).
This can be as loose as writing notes in the margins of the script or as disciplined as full shot lists and script breakdowns (which you can read about HERE).
Koska ruostumattomasta teräksestä on muodostettu erittäin ohut ja tasaista kerrosta runsaasti kromioksidia, joten kun tämä ohut kalvo on rikki, happiatomi ilmassa ja nesteessä tunkeutuu jatkuvasti materiaaliin tai rautametalliin metalli irtoaa jatkuvasti, muodostaa irrallinen rautaoksidi ja metallipinta tulee ruosteeksi ja lopulta ruostumattomasta teräksestä valmistettu lanka-lanka on myös ruosteinen.
Because there is a super thin and steady layer of rich chromium oxide formed on stainless steel, so, once this thin film is broken,oxygen atom in air and in liquid will continually penetrate into the material or iron atom in metal will continually separate out, forming loose iron oxide and surface of metal will be rusty on and on, finally, stainless steel wire thread insert is also rusty.
Jokaisella miehellä oli pitkä valkoinen viitta ja kasvoja peittävä irrallinen naamio, jossa oli punaisia raitoja.
Each man wore a long white robe and his face was covered by a loose mask with scarlet stripes.
Irrallinen Avaa erillisen selainikkunan, jos selain tukee
Modeless Opens a separate browser window, if the browser has this capability.
Mollan mekko on irrallinen, joten mollalle voi ostaa tai tehdä itse uusia vaatteita.
Doll's dress is separate
Yhteiskuntavastuu ei ole meille irrallinen teema, vaan olemme integroituneet osaksi yhteiskuntaa.
Therefore, social responsibility is not a separate issue that we deal with, but we are integrated into society.
- Keskustelukulttuuri vaikuttaa myös arjen elämiseen, se ei ole irrallinen osa turvallisuudentunnettamme.
- The culture of dialogue also leaves its mark on people's everyday lives, it is not a separate part of our sense of security.
Ihminen on yhtä kaiken todellisuuden kanssa, ei taivaissa leijaileva sielu ja irrallinen subjekti.
The human is equal with all reality, not a soul floating in the sky and a separate subject.
Mikään näistä asioista ei ole irrallinen, koska musiikki, televisio ja pelit ovat tekijöitä, jotka muokkaavat ihmisten asenteita.
These are not separate issues, because music, television, and computer games are issues that build up our attitudes.
Kuitenkin, jotta arviointitieto voi olla vaikuttavaa ja tukea demokraattisten ihanteiden toteutumista, se ei voi olla irrallinen muusta maailmasta.
However, for the knowledge produced by evaluation to be effective and support the realisation of democratic ideals, it cannot be separate from the rest of the world.
Luontainen elokuva, tai kutsuttakoon sitä vaikka puhtaaksi elokuvaksi – sillä se on irrallinen kaikista muista elementeistä, olivatpa ne sitten draamallisia tai dokumentaarisia – on se, mitä tietyt teokset antavat meille luvan odottaa...
Intrinsic cinema, or if you prefer, pure cinema - because it is separated from every other element,
Mutta alue ei ole irrallinen yksikkö. Se vaurastuu ja on turvallinen vain, jos siellä sovelletaan ETYJ-alueen yhteisiä periaatteita ja laajempia turvallisuusrakenteita.
But the region is not a separate entity; it will prosper and be secure only if it benefits from the common principles and the broader security structures in the OSCE area.
Vyötärökaitaleessa nepparikiinnitys ja vyönlenkit Hame on polven yläpuolelle asti vuoritettu, vuori on helmasta irrallinen, jotta sen voi tarvittaessa pestä käsin miehustasta erillään
The skirt is lined above the knee, and the lining is attached to the skirt only at the waist and zip fly, so that it can be hand-washed separately from the shell if necessary
Myös Kadotus on vain Kuoleman "kääntöpuoli", ei niinkään irrallinen olento.
Perhaps better described as "the other side of the coin," and not as a fully separate entity from Death.
прил.
Usein tällaisissa tapauksissa eläin jää irrallinen, ja tämä voi johtaa erilaisiin seurauksiin.
Often in such cases, the animal is left unattached, and this can lead to very different consequences.
77:6.6 (863.1) Aataminpojan kuoleman jälkeen toisasteisten keskiväliolentojen loppuosasta tuli kummallinen, järjestymätön ja irrallinen Urantialla vaikuttava voima.
77:6.6 After the death of Adamson the remainder of the secondary midwayers became a strange, unorganized, and unattached influence on Urantia.
Haluamme toivottaa sinut uuteen, tuore ja jännittävä tapa tavata houkutteleva, mielenkiintoinen ja innostava irrallinen hyvät herrasmies kauniissa ympäristössä.
We would like to welcome you to a new, fresh and exciting way of meeting attractive, interesting and stimulating unattached ladies and gentleman in beautiful surroundings.
Vaihe 5: Olla irrallinen tuloksista Sinun tehtäväsi on pysyä ankkuroitu energia avoimuuden ja antaa hänelle tehdä parhaan päätöksen itselleen.
And, most importantly… Step 5: Be Unattached to the Outcome Your goal is to stay anchored in the energy of openness and allowing him to make the best decision for himself.
Rannat ovat välillä Cavtat ja Dubrovnikin ja ne ovat todella upeita, ja siellä on piilotettu rannalla (alle kallioita) niille, jotka haluavat enemmän irrallinen luonne.
Beaches are between Cavtat and Dubrovnik and they are really magnificent, and there is hidden beach (under the cliffs) for those who like more unattached nature.
прил.
Ciovo-saari, irrallinen kaksikerroksinen talo Ciovo Saarella, Dalmatia, Kroatia
island of Ciovo, a detached two-storey house Ciovo Island, Dalmatia, Croatia
Alustassa on irrallinen otin, jonka ansiosta se on paitsi erikoinen myös kätevä, toisin sanoen hyvä tunnelmanluoja.
The tray has a detachable server that makes it n
Kyseessä ei ole vain irrallinen teemavuosi tai kampanja, vaan meidän kaikkien yhteinen juttu.
This is not just another detached theme year or campaign, but something we all share.
Kodikas Haus on irrallinen ja on kaksi yksityistä terassia ja puutarha talossa.
This cozy guest house is detached and has two private terraces and a garden at the house.
Oulujoelta päin katsottuna alue on eheä, maisemasta irrallinen kokonaisuus, joka on myös UKI Arkkitehtien ehdotuksen lähtökohta.
Seen from the direction of river Oulu, the area is a harmonious whole, detached from the landscape, and this was also the basis of the UKI Arkkitehdit proposal.
Kuten Mariko luki, hän on hyvin irrallinen, iloinen, että hänen ystävänsä on pyydetty tekemään jotain arvostettua, mutta ajattelee, että Mitsuye on paljon rohkeampi kuin hä
As Mariko reads, she is very detached, happy that her friend has been asked to do something so prestigious, but thinking that Mitsuye is much braver than she is to get up and talk about it.
Esimerkiksi Ron McClamrock on saanut vaikutteita Herbert Simonilta, Maurice Merleau-Pontyltä ja Martin Heideggerilta, ja esittää, että ihmisen maailmassa-olemisen (Dasein, In-der-welt-sein) tila tekee mahdottomaksi sen, että hän voisi ymmärtää itsensä abstrahoimalla maailma pois ja tutkimalla sitä kuin se olisi irrallinen ulkoinen olio, jonka osa hän ei itse ole.
Borrowing from Herbert A. Simon and also influenced by the ideas of existential phenomenologists such as Maurice Merleau-Ponty and Martin Heidegger, McClamrock suggests that man's condition of being-in-the-world makes it impossible for him to understand himself by abstracting away from it and examining it as if it were a detached experimental object of which he himself is not an integral part.
прил.
Halutaanko tuottaa vain irrallinen, sähköinen ontologia vai voisiko se integroituna eri tietojärjestelmiin olla saumaton osa laajempaa kokonaisarkkitehtuuria?
Do we want to produce just a discrete, online ontology, or could one be integrated with various information systems as a seamless part of a more extensive enterprise architecture?
'irrallinen' Persoona tai käsite eivätkä Hänen Sanansa, jotka on kirjoitettu kynällä paperille ole irrallisia jakeita – ne lähtevät Sanalta ja tuo Sana lähtee Isältä.
Jesus is not a 'stand alone' Person nor concept nor even are His Words written in pen and paper stand alone verses - they proceed from the Word and that Word proceeds from the Father.
Heroes of Might and Magic V: Tribes of the East on vuoropohjaisen strategiapelin Heroes of Might and Magic V:n toinen lisäosa ja pelin ensimmäinen irrallinen lisäosa.
Heroes of Might and Magic V: Tribes of the East is the second expansion pack to the turn-based strategy game Heroes of Might and Magic V and the first stand-alone expansion pack released for the fifth series.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test