Перевод для "huipentumana" на английский

Huipentumana

сущ.

• climax
• summit
• punch line
• piece de resistance
• meridian

Примеры перевода

climax сущ.

Työn huipentumana ilmestyi vuonna 2011 suuri karjalais-venäläinen sanakirja yhdessä Tatjana Boikon kanssa.
The climax of this work was the Bol'šoĭ russko-karel'skiĭ slovar' ('Russian-Karelian General Dictionary', 2011), on which she collaborated with Tatyana Boiko.

Merkittävän monen film noirin juonen huipentuma tapahtuu visuaalisesti monitahoisissa, usein teollisissa ympäristöissä, kuten jalostamoissa, tehtaissa, ratapihoilla ja voimalaitoksissa – kuuluisimpana esimerkkinä Valkoisen hehkun räjähtävä päätös kemikaalitehtaalla.
The climaxes of a substantial number of film noirs take place in visually complex, often industrial settings, such as refineries, factories, trainyards, power plants—most famously the explosive conclusion of White Heat, set at a chemical plant.

Esimerkiksi toisen näytöksen Tristanin ja Isolden duetossa ("Wie sie fassen, wie sie lassen...") rakentuva musiikillinen huipentuma rikkoontuu Kurwenalin saapuessa paikalle ("Rette dich, Tristan!").
One particular example of this technique occurs at the end of the love duet in act 2 ("Wie sie fassen, wie sie lassen...") where Tristan and Isolde gradually build up to a musical climax, only to have the expected resolution destroyed by the dissonant interruption of Kurwenal ("Rette Dich, Tristan!").