Перевод для "haluttomuutta" на английский

Haluttomuutta

сущ.

• reluctance
• indisposition
• disinclination

Примеры перевода

reluctance сущ.

Erityisesti jos se koskee murusien haluttomuutta istua rattaassa .
Especially if it concerns the reluctance of the crumbs to sit in the stroller .

Myöhemmin sain todistaa myös oikeuslaitoksen haluttomuutta univormuissa olleiden rankaisemiseen.
Later I also witnessed the reluctance of the justice system to punish those in uniform.

Arvoisa puhemies, voin kuitenkin ymmärtää lännen haluttomuutta käyttää tätä äärimmäistä keinoa.
Mr President, I can, however, understand Western reluctance to use this ultimate means.

Liity Lord Of Ultima ei pilata vaikutelmaa ja aiheuttaa haluttomuutta jatkossakin.
Join Lord Of Ultima does not spoil the impression and cause reluctance to continue to play.

Itse asiassa suurin syy, ihmiset menevät työtä joku - haluttomuutena vastata hänen henkensä.
In fact, the main reason people go to work for someone - a reluctance to answer for his life.

Ehkä tämä johtuu kasvavasta feministisestä liikkeestä tai tavallisella haluttomuuteen "vaivata" piileskelyjen yli.
Perhaps this is due to the growing feminist movement or with the usual reluctance to "bother" over trifles.

Ja vanhemmille on tärkeää määrittää asianmukaisesti syyt tällaiseen haluttomuuteen ja korjata tilanne.
And it is important for parents to correctly determine the reasons for such reluctance and correct the situation.

Ja tämä hylkääminen on muodostettu alitajuntaan tasolla, lapsi ei voi hallita haluttomuutta syödä.
And this rejection is formed on a subconscious level, the child can not control their reluctance to eat.

Mutta Mr. Helprin, joka jyrkästi kritisoi USA:n haluttomuutta tehdä se mikä on tarpeen, on enemmän oikeassa.
But Mr. Helprin, who excoriates the American reluctance to do what's necessary, is the more correct.

Kuva tulisesta ajoneuvosta osoittaa omistajansa kärsimättömyyttä ja haluttomuutta pysähtyä oikeaan aikaan. Kuva Sijainti
The picture of a fiery vehicle indicates the impatience of its owner, as well as the reluctance to stop at the right time.

Aluksi nämä yritykset ilmoittivat haluttomuutensa ottaa vakoiluohjelmien torjuntaa osaksi tuotteitaan, viitaten vakoiluohjelmien tekijöiden nostamiin syytteisiin niitä www-sivuja ja ohjelmia vastaan, jotka olivat kuvanneet heidän tuotteitaan vakoiluohjelmiksi.
Early on, anti-virus firms expressed reluctance to add anti-spyware functions, citing lawsuits brought by spyware authors against the authors of web sites and programs which described their products as "spyware".

disinclination сущ.

(2) Kieltäminen tehdään GPTW:n harkinnan mukaan ja se on seurausta yksinomaisesta päätöksestämme liittyen käyttäjän osoitettuun kyvyttömyyteen tai haluttomuuteen noudattaa ohjeitamme.
(2) Banning is done at GPTW's discretion and is the result of our sole judgment of a user's demonstrated inability or disinclination to follow our Guidelines.

Tämä osoittaa, että maa pystyy tuottamaan enemmän tuotteita kuin yhteiskunnan tarpeiden tyydyttäminen vaatii. Jos säästetty summa käytetään pääomana sitä vastaavan arvon uusintamiseen ja sen antaman voiton hankkimiseen, niin jos tämä vastikään luotu arvo lisättäisiin yleiseen varantoon, sen voi ottaa siitä pois vain säästäjä itse, ts. se sama henkilö, joka on jo osoittanut haluttomuutensa kuluttaa... Jos jokainen kuluttaa sen, minkä kuluttamiseen hänellä on oikeus, syntyy välttämättä markkinat.
It proves that the industry of the country is capable of raising more produce than the wants of the community require. If the quantity saved is employed as capital in reproducing a value equivalent to itself, together with a profit, this new creation, when added to the general fund, can be drawn out by that person alone who made the savings, i.e. by the very person who has already shown his disinclination to consume … If everyone consumes what he has a right to consume, there must of necessity be a market.