Перевод для "hakua varten" на английский

Hakua varten

• for search

Примеры перевода

for search

Search-palvelun järjestelmänvalvoja yhdistää sisällön tiettyjä ominaisuuksia hallittuihin ominaisuuksiin, jotka ovat käytettävissä hakuja varten.
The search service administrator maps certain content properties to managed properties that are available for searches.

Koska luokat ovat olemassa vain hakuja varten, tämä on sangen typerää, esimerkiksi niinkin tavallinen luokka, kuin ”eebenpuun värinen” oli tyhjä.
Seeing that they only have the categories for searching that is quite fucking stupid; for example, the section as simple as ‘ebony’ was empty.

Tätä toteamusta ei muuta se seikka, että niiden luonne henkilötietoina säilyy mahdollisesti ”tuntemattomana” internethakukoneen palveluntarjoajalle, jonka hakukone työstää hakua varten kerättyjä, indeksoituja ja esitettyjä tietoja ilman ihmisten vuorovaikutusta.(49) Sama pätee siihen seikkaan, että henkilötietojen olemassaolo lähdesivuilla on tietyllä tapaa umpimähkäistä internethakukoneen palveluntarjoajalle, koska palveluntarjoajan kannalta tai tarkemmin WWW:stä hakemista, analysointia ja indeksointia koskevien hakukoneen toimintojen kannalta, joiden kohteena kaikki internetissä saatavilla olevat sivut ovat, ei ole teknisesti tai toiminnallisesti mitään eroa henkilötietoja sisältävien ja niitä sisältämättömien sivujen välillä.(50) Mielestäni näiden viimeksi mainittujen tekijöiden pitäisi kuitenkin vaikuttaa rekisterinpitäjän käsitteen tulkintaan.
The fact that their character as personal data would remain ‘unknown’ to internet search engine service provider, whose search engine works without any human interaction with the data gathered, indexed and displayed for search purposes, does not change this finding. (49) The same applies to the fact that the presence of personal data in the source web pages is in a certain sense random for the internet search engine service provider because for the service provider, or more precisely for the crawling, analysing and indexing functions of the search engine targeting all web pages accessible on the internet, there may be no technical or operational difference between a source web page containing personal data and another not including such data.