Примеры перевода
нар.
Taulukko asunnossa, joka oli hädin tuskin pystyssä, ei tarpeeksi astiat (lautanen, ei pannu....)
Table in the apartment who could hardly stand, not enough crockery (plate, no pan....)
Ruostumattomasta teräksestä valmistettu kapea kuulokesanka on niin kevyt, että sitä hädin tuskin huomaa.
The slim, lightweight stainless steel headband is so light you'll hardly notice you're wearing it.
On suositeltavaa, että kanta on tiukasti paikallaan kengässä, jolloin sitä voi hädin tuskin nostaa.
It is preferable that the heel is placed firmly in the boot, so that you can hardly lift it.
Kortteihin tehdyt merkit ovat hädin tuskin nähtävissä, ja ainoastaan kortit merkanneet henkilöt ovat tietoisia merkeistä
Markings on the cards are hardly seen and only those who marked the cards are aware of those markings
Kun vauhti meni niin nopeaksi että hädin tuskin ehdin piipahtaa yhdessä maailmassa kun olin jo toisessa, luovutin.
The speed got so fast that hardly had I popped in a world when I already found myself in another one.
Sinun tulee olla varma opettajan saatavuudesta - minun tapauksessani hän oli kiireinen ja sai hädin tuskin mahdutettua tuntini ohjelmaansa
You must be sure about the availability of the teacher because in my case she was very busy and could hardly fit my lessons in her schedule!
Pieni kari, joka hädin tuskin näkyy vedenpinnan yläpuolella, ehtii 50 vuodessa muuttua luodoksi, jolla ensimmäiset puuntaimet yrittävät saada jalansijaa.
In just 50 years, a small rock that can hardly be seen above the surface of the water can become an islet where plants try to gain a foothold.
Kun jotkut ihmiset saivat gongia, jonakin yönä nukkuessaan he tunsivat olonsa yhtäkkiä sietämättömän kuumaksi ja pystyivät hädin tuskin pitämään peittonsa yllään.
When some people received gong they suddenly felt unbearably hot one night while they were sleeping and they could hardly keep their covers on.
Koska huviloilla on suuret terassit, joilta on loputon näköala merelle ja kaukaisuudessa hädin tuskin näkyville saarille, yksityismajoitus on paras vaihtoehto.
Thanks to the large terraces with an endless view of the sea and the islands that can hardly be seen in the distance, private accommodation is the best choice.
Perhe tuli isän palkalla toimeen vain hädin tuskin.
When his father returns from the war he hardly recognises him.
Leonard alkaa pian kärsiä koko kehoa ravistavista krampeista, ja hän kykenee liikkumaan enää vain hädin tuskin.
He soon begins to suffer full body spasms and can hardly move.
Celeste on hädin tuskin toipunut Annan näkemisen aiheuttamasta järkytyksestä, kun häneltä pyydetään paljon.
Dandelion has hardly had time to explain himself when a roaring commotion is heard outside, loud enough to be heard over the current thunderstorm.
Astutte vihdoinkin sellaiseen ykseyteen, että täydessä syleilyssänne hädin tuskin erotatte rajanne ja voitte lukea toistenne ajatuksia.
You will finally enter into such unity that in your fullest embrace you can hardly tell yourselves apart and can read each other’s thoughts.
16-vuotias Nobunaga, joka hädin tuskin edes tunsi isäänsä, saapui hautajaisiin väärin pukeutuneena ja käyttäytyi muutenkin epäasiallisesti.
Nobunaga, who hardly even knew his father and already had a bad reputation as a delinquent, arrived inappropriately dressed at Nobuhide's funeral and threw incense at the altar of the temple as he cursed his fate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test