Перевод для "epäsuosio" на английский

Epäsuosio

сущ.

• unpopularity
• disgrace
• disfavor
• disfavour

Примеры перевода

unpopularity сущ.

Yhtä aikaa kilpamenestyksen kanssa kasvoi hänen epäsuosionsa yleisön keskuudessa.
Additionally, his pro-government stance contributed to his somewhat rising unpopularity.

Ludvigia syytettiin sokeasta Preussin seuraamisesta, ja hänen epäsuosionsa kasvoi ensimmäisen maailmansodan aikana.
Accused of showing blind loyalty to Prussia, Ludwig III became increasingly unpopular during the war.

Mutta Manuelin poika oli alaikäinen, ja hänen epäsuosiossa ollut sijaishallituksensa koki lopun väkivaltaisessa vallankaappauksessa.
But Manuel's son was a minor, and his unpopular regency government was overthrown in a violent coup d'état.

Hän oli myös kansan epäsuosiossa, koska hän korotti verotusta, jotta voisi maksaa armeijan palkkoja.
He also became unpopular with the general population after he raised taxes to try to pay the army.

Konstans joutui luultavasti epäsuosioon pääkaupungissa ja muutti Syrakusaan, missä hänet murhattiin.
Constans seems to have become immensely unpopular in the capital, and moved his residence to Syracuse, Sicily, where he was ultimately murdered by a member of his court.

Katsura luopui virastaan Saionji Kinmochin hyväksi tammikuussa 1906 Japanin ja Venäjän välisen sodan päättäneen Portsmouthin rauhansopimuksen aiheuttaman kiistelyn ja epäsuosion vuoksi.
In January 1906, Katsura resigned the premiership to Saionji Kinmochi over the unpopular Treaty of Portsmouth (1905), ending the war between Japan and Russia.

Se ei uskonut Yhtenäisyyden menestykseen, koska presidentti Boris Jeltsin oli erittäin epäsuosiossa ja pääministeri Vladimir Putinin suosio oli vielä minimaalista.
They did not expect Unity to have much chance of success since President Boris Yeltsin was very unpopular and Prime Minister Vladimir Putin's ratings were still minuscule.

Katsuran epäsuosio kasvoi entisestään hänen toisen kautensa aikana, koska yleisesti epäiltiin hänen käyttävän virkaansa henkilökohtaisen omaisuutensa kasvattamiseen ja pitävän armeijan etuja tärkeämpinä kuin kansan edut.
Katsura was increasingly unpopular during his second term over public perception that he was using his office to further both his personal fortune and the interests of the military (gunbatsu) over the welfare of the people.

Pariisin kommuunin ensimmäinen pormestari oli Jean Sylvain Bailly, marraskuusta 1791 Pétion de Villeneuve, koska Bailly oli saanut epäsuosiota käyttämällä kansalliskaartia mellakan hajottamiseksi 17. heinäkuuta 1791.
The first mayor was Jean Sylvain Bailly; he was succeeded on November 1791 by Pétion de Villeneuve after Bailly's unpopular use of the National Guard to disperse a riotous assembly in the Champ de Mars (17 July 1791).

disgrace сущ.

Enonsa Norfolkin herttuan Thomas Howardin tavoin hän ehkä piti viisaampana ottaa etäisyyttä epäsuosioon joutuneisiin sukulaisiinsa.
Like their uncle, Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, she may have thought it wise to avoid association with her now-disgraced relatives.

Ensinnäkin Yongzhengin vanhin elossa ollut poika, Hongshi, oli vasta 7-vuotias Honglin syntyessä, ja siinä vaiheessa hän ei olisi vielä kyennyt tekemään ratkaisevaa päätöstä keisarihuoneeseen kuuluvan tytön vaihtamiseksi ulkopuoliseen poikaan, mikä sitä paitsi olisi, jos asia olisi paljastunut, saattanut hänet häpeään ja epäsuosioon, ja hänet olisi voitu sen vuoksi tuomita kuolemaankin.
First, the Yongzheng Emperor's eldest surviving son, Hongshi, was only seven when Hongli was born, far too young to make the drastic choice of replacing a child of imperial birth with an outsider (and risking disgrace if not death).

disfavor сущ.

Bhutanin länsipuolella Tiibet oli rikkonut Sikkimin vastaista rajaa, mikä aiheutti Tiibetin joutumisen brittien epäsuosioon.
British power was becoming more extensive to the south, and in the west Tibet had violated its border with Sikkim, incurring British disfavor.

Vuonna 1962 Dorji kuitenkin joutui epäsuosioon kuninkaallisen armeijan päälliköiden keskuudessa, sotilasajoneuvojen käytön vuoksi ja noin viidenkymmenen upseerin pakkoeläköitymisen vuoksi.
In 1962, however, Dorji incurred disfavor with the Royal Bhutan Army over the use of military vehicles and the forced retirement of some fifty officers.

disfavour сущ.

Hänen käännöksensä usein herättivät sensuurin vihat ja hän joutui akateemikkojen ja konservatiivisten hovipiirien epäsuosioon.
His translations frequently aroused the ire of the censors, and he fell into disfavour with his Academy superiors and conservative court circles.

Roosin lausunnon motiiviksi on arveltu se, että Palusalu loikkasi neuvostoarmeijasta ja tuli näin kommunistipuolueen epäsuosioon.
Roos's denial could have been motivated by Palusalu's having defected from Soviet military and thus having fallen into disfavour with the Communist Party.

Jouduttuaan Annan epäsuosioon ja Tory- ja Whig-puolueiden väliin, Marlborough, joka oli tuonut loistoa ja menestystä Annan valtakauteen, pakotettiin eroamaan virastaan, minkä jälkeen hän meni vapaaehtoisesti maanpakoon.
Incurring Anne's disfavour, and caught between Tory and Whig factions, Marlborough, who had brought glory and success to Anne's reign, was forced from office and went into self-imposed exile.