Перевод для "enteitä" на английский

Enteitä

сущ.

• omen
• presage
• portent
• augury
• forerunner
• foreboding
• foretoken

Примеры перевода

omen сущ.

Enteiden ja ennus­merkkien hän uskoi olevan tiettyjen tapahtumien luonnollisia oireita.
Omens and portents, he believed, are the natural symptoms of certain occurrences.

Jos ilmiötä ei tapahdu, sitä pidetään huonona enteenä.
If no one falls down, it is considered to be a good omen for the village.

Keihään löytämistä pidettiin hyvänä enteenä ja se kohotti kristittyjen moraalia näiden jouduttua muslimien armeijan piirittämiksi.
The discovery of the Lance was at first considered to be a good omen, and it boosted the morale of the Crusaders when they were besieged by a Muslim army.

Toista hän piti enteenä: leija putosi taivaalta ja leijui hänen kehtonsa yläpuolella niin, että sen pyrstösulat osuivat hänen kasvoihinsa.
One, which he regarded as an omen, was when a kite dropped from the sky and hovered over his cradle, its tail feathers brushing his face.

Matkallaan hän kohtasi Laioksen, joka oli menossa Delfoihin kysyäkseen neuvoa oraakkelilta saatuaan enteitä, jotka viittasivat hänen poikansa mahdollisesti palaavan surmaamaan hänet.
At the road called 'Cleft Way,' he met Laius, who was going to Delphi to consult the oracle because he had received omens indicating that his son might return to kill him.

Sanotaan, että arkkipiispan siunatessa laivastoa hänen hopeinen ristinsä putosi mereen, mutta pisalaiset eivät välittäneet huonosta enteestä, ja tämä kävi lopulta heidän kohtalokseen.
It is said that while the Archbishop was blessing the fleet, the silver cross of his archiepiscopal staff fell off, but that the omen was disregarded by the irreverence of the Pisans, who declared that if they had the wind they could do without divine help.