Примеры перевода
гл.
Henkilökunta ohjeistaa ja avustaa tarvittaessa.
The JOH staff is ready to guide and to assist if needed.
Avustajakoiran tehtävä on avustaa käyttäjäänsä tämän tarvitsemissa asioissa.
User assistance is required in such situations.
Arvid Horn avusti Ruotsin konventikkeliplakaatin syntymisessä.
Jerome Connor may have assisted in the manufacture of the sculptures.
Churbergia avusti oikeudessa kuuluisa naisasianajaja Agnes Lundell.
Bialek has sought legal assistance from lawyer Gloria Allred.
Alarcón avusti sissiliikkeen nuorisoprikaatin järjestämisessä.
Alarcón assisted in the organization of the student apparatus of the guerrilla organization's youth brigade.
Arkkipiispankauden alkuaikoina häntä avusti Anselm Havelbergilainen.
In his early years as archbishop he was assisted by Anselm of Havelberg.
Yhdistys myös avustaa alan toimijoita yhteistyötahojen löytämisessä.
The Executive Committee also has supporting team members which assist with operations.
Heitä avusti myös metsänjumala Herne the Hunter (John Abineri).
He is also assisted by Herne the Hunter (John Abineri).
гл.
Alus avusti joukkojen siirroissa ja kotiuttamisessa.
Israel would help fund their resettlement and absorption.
Lasin kykyä kestää impaktia avustetaan myös karkaisulla.
Being enclosed in bone also helps preservation.
Zavadovsky avusti Katariinaa myös paikallishallinnon uudistamisessa.
Cañada is also helping veterans transition into the community.
UNICEF avustaa paikallisia viranomaisia veden puhdistuksessa.
The legislation created programs to help municipalities clean up local waters.
United Bible Societies avustaa 600 uuden käännöksen tekemisessä.
United Bible Societies Helps for Translators series.
Eerolainen avusti EK:n tiedoillaan lapualaisia kaikin voimin.
The tearful Sheriff, with Gus's help, buries them all.
Guidobaldo avusti Galileita tämän akateemisella uralla.
Guidobaldo was also important in helping Galileo Galilei in his academic career.
гл.
Espanjan laivaston piti avustaa maihinnousussa Britteinsaarille.
The Spanish Navy was assigned to support the planned invasion of Britain.
Suomessa turvapaikanhakijaperheitä avustetaan vauvakassia laajempisisältöisillä vauvapakkauksilla.
In the Netherlands, women with ID are provided support in order to become successful parents.
Lokakuun vallankumouksen jälkeen Gutškov avusti Venäjän valkoista armeijaa taloudellisesti.
After the October Revolution Guchkov provided financial support for the White Guard.
Kuitenkaan he eivät halunneet avustaa muiden tutkijaryhmien testeissä todistaakseen teoriansa.
However, he could not uncover evidence to support his theory.
Johtoryhmää avustaa tieteellinen neuvonantajaryhmä, joka koostuu kansainvälisistä tieteellisistä asiantuntijoista.
It also has support from a scientific committee formed by a team of specialists.
Varsinaisen työnsä lisäksi Jukka Malmivaara avusti papillisissa tehtävissä asuinpaikkojensa seurakuntia.
He, along with Kojiro, supports Shibata in his cases behind the scenes.
гл.
Suomi avusti Myanmaria 300 000 eurolla SPR:n kautta.
Uzbekistan sent 300,000 euros worth of humanitarian aid to Pakistan.
Ateenan tuli myös avustaa Spartaa, jos helootit kapinoisivat.
Athens also agreed to come to Sparta's aid if the Helots revolted.
YK:n avustusjärjestö WFP avusti Etiopiassa 60 000 ihmistä.
The United Nations World Food Program (WFP) provided emergency food aid to 60,000 people affected by Jokwe in Mozambique.
Aluksen ollessa liikkeellä sillalla on vahtiupseeri, jota normaalisti avustaa vahti.
When a ship is under way, the bridge is manned by an officer of the watch aided usually by an able seaman acting as lookout.
Pedagogiikassa korostetaan liikkeen sisäistämistä ja tanssijan omakohtaista tulkintaa, joita avustetaan muun muassa mielikuvaharjoitteiden kautta.
The pedagogy focuses on internalizing the movement and the dancer's personal interpretation, aided by mental visualization techniques.
Häntä avustaa Russellin sisar Elizabeth (Rachel Shelley), jonka mielestä hänen veljensä on kohdellut väärin kylien asukkaita.
He is aided in his efforts by Russell's sister Elizabeth, who feels that her brother mistreated the villagers.
Korinttilaisten vasen siipi pärjäsi paremmin ja pian ateenalaiset päättivät, että oli pakko avustaa heidän liittolaisiian.
The Corinthian left wing, however, was more successful, and the Athenians were forced to come to the aid of their allies.
гл.
Hyvää pistesaldoa tosin avusti kaudesta 2003 lähtien muutettu pisteidenlaskusääntö, jonka mukaan kahdeksan parasta saavat pisteitä entisen kuuden parhaan sijaan.
In addition to the change to a single qualifying session, the points system for the shorter second race was revised in 2006: rather than award full points, it now awards points to the top six finishers, with only six points for a win.
Alypius ryhtyi tarmokkaasti työhön, jossa häntä avusti maakunnan maaherra; kun pelottavat tulipallot, jotka tulivat ulos läheltä perustuksia, jatkoivat hyökkäyksiään, kunnes työläiset toistuvasti kärventyneinä eivät pystyneet enää jatkamaan: ja niinpä hän luopui yrityksestään.» () Toisten lähteiden mukaan keskeneräisen temppelin tuhosi 27. toukokuuta 363 tapahtunut maanjäristys.
Alypius set vigorously to work, and was seconded by the governor of the province, when fearful balls of fire, breaking out near the foundations, continued their attacks, till the workmen, after repeated scorchings, could approach no more: and he gave up the attempt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test