Перевод для "arvostettiin" на английский
Примеры перевода
гл.
Myös tuotteidemme ja palvelujemme laatua arvostettiin.
The quality of our products and services were also appreciated.
Erityisesti sisätilojen talon arvostettiin suuresti täysin.
In particular, the interior of the house was much appreciated as fully.
Hänen runojaan arvostettiin paitsi Venäjällä myös Euroopassa.
His poems were appreciated not only in Russia, but also in Europe.
Rehellisyyttäni arvostettiin, mutta tilanne ei ollut hyväksyttävä hänelle.
My honesty was appreciated but the situation was not acceptable for her.
Olimme tyytyväisiä lämpimän tulen meidän saapuessa joka arvostettiin suuresti.
We were welcomed by a warm fire on our arrival which was greatly appreciated.
Varmaankin isoäitini kuvien vuoksi perhessä arvostettiin
Maybe it is because of my grandmother that my family appreciated photography so much and it was considered a form of art, which was very untypical in the 50s and 60s.
Hän kävi hyvin mielellään Japanissa, jossa häntä arvostettiin suuresti.
Because of his health, he had to move from Beattet to Ivgubahta, where he was very much appreciated.
Ihmisiä arvostettaisiin sen mukaan, kuinka halukkaita he ovat olemaan yhteiseksi hyödyksi.
People will then be appreciated according to their willingness to be socially useful.
ANTIIKIN KREIKASSA arvostettiin suuresti vanhempien miesten ja nuorten poikien välistä rakkautta.
IN ANCIENT GREECE, the love between older men and younger boys was much appreciated.
Näin luodaan olosuhteet, jotta valuuttaa arvostettaisiin, kuten todellakin tapahtuu.
In this way the conditions are created for there to be an appreciation of the currency, as indeed it is happening.
Molempia kappaleita kuitenkin arvostettiin niissä käytettävistä sampleista.
However, both songs have been appreciated for the use of the samples.
Hänestä tuli tunnettu filosofi, jota arvostettiin ympäri Eurooppaa.
Being an expert researcher, he was appreciated in the entire country.
Muhammad Alia arvostettiin ja kunnioitettiin jo hänen uransa aikana.
La Rue seems to have been appreciated and well liked by his colleagues throughout his career.
Vaikka hänen musiikkinsa ei ole nykyään kovin tunnettua, häntä arvostettiin omana aikanaan suuresti.
Although little is remembered of him today, his work was greatly appreciated in his time.
Bashōn elinaikanakin hänen runoutensa tavoitteita ja tyyliä arvostettiin laajalti, ja hänen kuolemansa jälkeen arvostus vain kasvoi.
Even during his lifetime, the effort and style of his poetry was widely appreciated; after his death, it only increased.
Hän otti yhteyttä niiden omistajiin ja harrastajiin ja sai selville, että tätä koiratyyppiä arvostettiin kykyjensä vuoksi suuresti.
He had a great deal of admiration for these men and their families and felt that something special should be done to show them how much their efforts were appreciated.
Vaikka Szukalskin töitä arvostettiin ja ihailtiin joka puolella, galleriat kieltäytyivät pitämästä näyttelyitä, koska hän oli ”liian hullu”, vihasi kriitikoita ja haukkui avoimesti muita taiteilijoita.
Due to internal feuds and political rivalry between them, the Samoothirippadu refused to send the performers and insulted with the remarks: “It is useless to depute the troupe, because Kottarakkara Thespian’s court would be neither able to appreciate nor understand anything of the highly artistic Krishnanattam and the high standard of the performance”.
Николай Андреевич Орлов; 26. helmikuuta (J: 14. helmikuuta) 1892 Jelets, Orjolin kuvernementti, Venäjän keisarikunta — 31. toukokuuta 1964 Grantown-on-Spey, Skotlanti, Yhdistynyt kuningaskunta) oli venäläinen pianisti, jota arvostettiin erityisesti Frédéric Chopinin ja Robert Schumannin teosten tulkitsijana ja joka esitti myös Aleksandr Skrjabinin ja Jean Sibeliuksen musiikkia.
Nikolai Andreyevich Orlov (Russian: Николай Андреевич Орлов; 26 February (J: 14 February) 1892 in Yelets, Oryol Governorate, Russian Empire – 31 May 1964 in Grantown-on-Spey, Scotland, United Kingdom) was a Russian pianist who was appreciated especially for his interpretations of Frédéric Chopin.
Logiikan historioitsijat ovat väittäneet, että keskiajan jälkeisinä vuosisatoina alalla ei tapahtunut muita muutoksia kuin että alkuperäislähteet tulivat laajemman yleisön ulottuville, logiikan hienouksia arvostettiin entistä vähemmän ja alaa tunnettiin yleisesti yhä huonommin, mille 1900-luvun alun loogikot usein naureskelivat.
Historians of logic have assessed that the primary changes in the post-Middle Age era were changes in respect to the public's awareness of original sources, a lessening of appreciation for the logic's sophistication and complexity, and an increase in logical ignorance—so that logicians of the early twentieth century came to view the whole system as ridiculous.
гл.
Elinaikanaan Leonardoa arvostettiin insinöörinä.
During his lifetime Leonardo was valued as an engineer.
Kaikki tapahtui ajallaan, oltiin joustavia ja minua arvostettiin asiakkaana.
On time and showed flexibility; treated me as a valued customer.
Optio-ohjelmassa 2005 toteutettu muutos arvostettiin käyttäen seuraavia oletuksia:
The change to the 2005 stock option scheme was valued using the following assumptions:
Mahtava kivi Timantti antiikin ajoista arvostettiin sen harvinaisuudesta,kovuus ja kauneus.
Awesome Stone Diamond since ancient times was valued for its rarity,hardness and beauty.
Myös vuorovaikutustaitoja ja kykyä toimia yhdessä eri alojen asiantuntijoiden kanssa arvostettiin.
Interaction skills and an ability to work together with experts from different sectors were also valued.
Niiden uusiutuvan energian ja cleantech-osaamista arvostettiin selvästi käytännön kokemusten ja konkreettisten panostusten johdosta.
It was evident that their expertise in renewable energy and clean technology was highly valued because of practical experiences and investments.
Cookin tutkimusmatkoja arvostettiin niin suuresti, että hän oli niitä harvoja, joilla oli myös vihollismaan Ranskan passi.
The expeditions of Cook were so highly valued that he was one of the few who also received the passport of an enemy country France.
BlueRun Ventures sijoitti myös Ganji.comiin ja oli osallisena kaupassa, jossa Nokian välilliset omistukset arvostettiin noin 200 miljoonaan euroon.
BlueRun Ventures also invested in Ganji.com and participated in the transaction, which valued Nokia's total indirect holdings in Ganji.com at approximately EUR 200 million.
2018 Uskollisuus arvostettiin kaikkina aikoina, mutta jostain syystä se oli hiljaisesti tunnustettu, että tämä laatu on ensinnäkin luontainen naiselle.
2018 Loyalty was valued at all times, but for some reason it was tacitly recognized that this quality, in the first place, is inherent in a woman.
Rooman seurakuntaa arvostettiin ensimmäisinä vuosisatoina suuresti sen vuoksi, että se oli Pietarin ja Paavalin perustama, heidän opetuksensa vahvistama ja heidän verensä pyhittämä...
The Church of Rome was valued greatly in the first centuries because it was established by Peter and Paul, confirmed by their teaching and sanctified by their blood. But is this true?
Santelipuuta arvostettiin Euroopassa ja Aasiassa sen hyvän tuoksun vuoksi.
This is highly prized in parts of Europe and Asia for its reputed medicinal value.
Monia hänen puulle tai pergamentille tekemiään piirustuksia säilytettiin ja arvostettiin esimerkkeinä, joita myöhemmät taiteilijat tutkivat opiskelumielessä.
His skillful drawing of outlines is especially praised, and many of his drawings on wood and parchment were preserved and highly valued by later painters for purposes of study.
гл.
Siksi erityisesti kuuluisia, suosittuja kirjailijoita arvostettiin suuresti.
Therefore, writers, especially famous, popular, were highly respected.
Ihmisen taitoa ja älykkyyttä arvostettiin uudella tavalla.
The skill and intelligence of man were respected in a new way.
Oulun porvarien keskuudessa häntä arvostettiin mm. Oulun Konepajan johtokunnan jäsenenä.
Among the bourgeois in Oulu he was respected as a member of the board of Oulun Konepaja.
Joten on järkevää ymmärtää heillä olevan oikeuksia, jotta heidän kapasiteettiaan arvostettaisiin ja tarvittaessa suojeltaisiin.
So it makes sense to understand them having rights so their capacity is respected and may be protected.
Merkittävin saavutus työuralla on ollut Raisio Oyj:n Elintarvikeyksikkössä tehty mittava kaupallisen toiminnan uudistus, jonka tuloksena yritystoiminta käännettiin hyvin kannattavaksi ja kasvu-uralle. Raision Elintarvikeyksikön Pohjois-Euroopan alueen markkinointijohtajana (2006-2013) Johannaa arvostettiin erityisesti uudistajana ja valmentajana. Leaf Oy:n ajalta (1997-2006) kiitosta sai Johannan strateginen ajattelukyky ja jatkuvaa brändien kasvua siivittäneet markkinointitoimenpiteet ja tuotelanseeraukset.
The most significant achievement in her professional career is the broad reform of commercial operations at Raisio’s food unit, which turned the business operation very profitable and made it grow. As the marketing director for Northern Europe at Raisio’s food unit (2006-2013), Johanna was respected particularly as a reformer and coach.
Vanhuksia arvostettiin suuresti ja lapsistakin pidettiin hyvää huolta.
Prime was respected by the children and treated them well.
Britannia kannatti valtioliittoa, sillä Malaijan liittovaltion hallintoa arvostettiin kommunisminvastaisuuden vuoksi.
The IHB gained the respect of Mexico’s federal government because of the success.
гл.
Erityisesti arvostettiin lomake tummanpunainen lehdet, joka vaatii auringonvaloa. Manchurian kapeat.
Especially prized form with dark red leaves, which requires sunlight. Manchurian filbert.
Termin käytön historia osoittaa, että se viittasi joukkoon esoteerisia kirjoituksia, joita ensin arvostettiin, myöhemmin suvaittiin ja lopulta suljettiin pois.
The history of the term's usage indicates that it referred to a body of esoteric writings that were at first prized, later tolerated, and finally excluded.
Mülleria arvostettiin suuresti DDR:ssä, ja vuonna 1959 hänet palkittiin Heinrich Mann -palkinnolla.
Macdonald received his general degree (MA) in 1859 and was awarded the Hutton Prize.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test