Примеры перевода
нар.
Lisäksi vastoinkäymisiä aiheuttaa ankara talvi.
However, these mountains result in very severe winter weather.
Kaktus joutuu kasvupaikoillaan kestämään ankaraa kuivuutta.
As a result, the tribe suffers a severe drought.
нар.
Rattijuopumuksesta rangaistaan varsin ankarasti.
Driving under the influence is punished rather strictly.
3.4 Tupakointi on ankarasti kielletty koko kiinteistössä.
3.4 Smoking is strictly forbidden everywhere on the premises.
Alkoholin käyttö on ankarasti kiellettyä tämän hoidon aikana.
Alcohol intake is strictly forbidden with this treatment.
Yksityisviestien käyttö häirintätarkoituksiin on ankarasti kielletty.
Use of private messages to harass other users is strictly prohibited.
Saman maksujärjestelmän käyttö tileillä on ankarasti kielletty.
Using one payment system in different accounts is strictly prohibited.
OLS:n käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on ankarasti kielletty.
It is strictly prohibited to use OLS for commercial purposes.
Varoitus: Useamman Kumppani URL:n rekisteröinti on ankarasti kielletty.
Warning: Multiple Affiliate URL registration is strictly NOT allowed.
Omien ruokien ja juomien tuominen saunaan on ankarasti kielletty.
Bringing your own food and beverages is strictly prohibited
Ryhmien keskinäiset murhaamiset oli ankarasti kielletty.
Sexual intercourse between the pair was strictly forbidden.
Dreyer sai ottoperheessään ankaran luterilaisen kasvatuksen.
In Erlangen he was taught strictly orthodox Lutheranism.
Poikkeamista yhteisistä normeista rangaistaan ankarasti.
Any willful neglect of these safety provisions became strictly punishable.
Kansainvälistä tyyliä kritisoitiin sen minimalistisesta ja ankarasta tendessistä.
That war was strictly limited in terms of scope and impact.
Nämä toiminnot olivat kuitenkin ankarasti kiellettyjä, ja niitä harjoittaneita uhkasi takavarikointi ja sakot.
These activities were strictly forbidden, however, and thus carried out at the risk of confiscation and fines.
нар.
Ankaraa kulutusta kestävät työhousut… Lisätietoja...
Extremely hard-wearing onepiece… More information...
Martikainen, Linda: ”Saatan olla ankara itselleni”.
Ling herself admits, "It must be hard being human.
Hänestä oli tullut hyvä metsästäjä, ja hän työskenteli ankarasti louhoksessa.
He is a good lad who worked really hard.
Severi on lähtöisin latinan nimestä Severus, joka merkitsee ’vakaata’, ’ankaraa’.
Petrous comes from the Latin word petrosus, meaning "stone-like, hard".
Hän uskoi velvollisuudentuntoon, ankaraan työntekoon ja hän oli aina täsmällinen.
He was very co-operative, very regular and very hard working.
Ankaran taistelun jälkeen itaalit joutuivat vetäytymään ja ryhmittymään uudelleen.
After very hard fighting, the Allies gave up and retreated from the field.
Myös ”Koska sä eroot” -singlestä Ankaralle on myönnetty kultalevy.
Some of the legal limits on giving of "hard money" were also changed by BCRA.
Talvi 1940–1941 oli erityisen ankara, koska myös polttoaineista oli jatkuvasti pulaa.
Also the winter of 1940–41 was particularly cold and hard on the men.
Viitattu 14.3.2013. (englanniksi) Ankaraa ja myötätuntoista kuuntelua: Keskustelevaa kirjoitusta paikkasidonnaisesta taiteesta.
Retrieved September 3, 2013. review of Hard Work: A Life on and off the Court on Publishers Weekly
нар.
2. tuomitsee ankarasti lapsityövoiman käytön kaakaoviljelmillä;
2. Strongly condemns the use of child labour on cocoa fields;
Näistä henkilöistä kaksi ensimmäistä olivat ankaria muurin rakentamisen vastustajia:
The first two were strongly against building the wall:
Yhtiöittämishankkeet herättävät ankaraa vastustusta johtavissa osuustoimintapiireissä ja julkinen keskustelu käy ajoittain kiivaana.
The incorporation projects are strongly objected by leading co-operative players, and public debate is fierce.
86. tuomitsee ankarasti Afganistanin terveydenhuoltojärjestelmän korruptoituneet käytännöt, kuten laittomien lääkeaineiden maahantuonnin, ja kehottaa EU:ta jatkamaan Afganistanin hallituksen painostamista tehostamaan toimiaan tällaisten korruptoituneiden käytäntöjen estämiseksi;
86. Strongly condemns the corrupt practices i
1. tuomitsee ankarasti ajokiellon poistami
1. Strongly condemns the detention of the women human rights defenders who campaigned for the lifting of the driving ban, as well as of all peaceful human rights defenders, journalists, lawyers and activists, and expresses its shock at the credible reports of systematic torture against several of them, including Loujain al-Hathloul;
Kruununprinssin kotiopettaja Shusun Tong ja Zhou Chang vastustivat myös ankarasti keisarin päätöstä valita Liu Ruyi seuraajakseen.
Shusun Tong (the crown prince's tutor) and Zhou Chang also strongly objected to the emperor's decision to replace Liu Ying with Liu Ruyi.
Nainen opetti, että saattoi olla Jeesuksen seuraaja samalla kun antoi periksi tuollaisille käytännöille, mistä häntä Herra ankarasti nuhteli.
She taught you could be a follower of Jesus while giving in to such practices, for which she was strongly rebuked by the Lord.
Luca Romagnoli (NI), kirjallinen.−(IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, vastustan ankarasti näitä päätöslauselmaesityksiä ja haluan ilmaista lujan vastustukseni.
Luca Romagnoli (NI), in writing. − (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am strongly opposed to these motions for resolutions and want to express my firm opposition.
Yhdysvaltalaiset poliitikot arvostelivat iskuja ankarasti.
The parliamentary report was strongly criticized by U.S. officials.
Maailman terveysjärjestö tuomitsi hoitolaitoksiin osuneet ilmaiskut ankarasti.
The Department of Health strongly recommend vaccinations.
Monissa maissa separatistinen toiminta on kiellettyä ja ankarasti rangaistavaa.
This is illegal in many countries and strongly advised against.
Jotkut juutalaiset sopeutuivat hellenismiin uskonnon sallimissa rajoissa, kun taas toiset vastustivat sitä ankarasti.
Some from the generally liberal Conservative Jewish also oppose cremation, some very strongly.
Siveän ja ankaran yksinkertaisen elämän Gandhi katsoi vahvistaneen hänen sosiaalisia tunteitaan ja haluaan palvella yhteistä hyvää.
His overarching thinking, dynamic vision, passionate and devoted social commitment strongly inspired Ramabai and illuminated her path for future social work.
Jerusalemin ultraortodoksisten juutalaisten rabbi Yosef Chaim Sonnenfald lähetti yhteisönsä niissä vastalausekirjeen, ja Edah HaChareidis ja Afudas Yisroel tuomitsivat ankarasti pyhän paikan häpäisyn.
Yosef Chaim Sonnenfeld, the Chief Rabbi of the ultraorthodox Jews in Jerusalem, issued a protest letter on behalf of his community, the Edah HaChareidis, and Agudas Yisroel strongly condemning the desecration of the holy site.
нар.
Hajaantumista tällaisessa tilanteessa, jota tulisi hoitaa ankarilla perusteilla välttäen mahdolliset riskit.
The disorganisation in such situation, that should be treated with severe criteria, avoiding potential risks.
"Kun sinulla on oma laiva", sanoi Tom Platt ankaralla naamalla, "sitten voit kävellä.
"When you own a boat," said Tom Platt, with severe eyes, "you can walk.
Laaja ulkotila kiinteistön kuuluu viehättävä uima-allas ja kaakeloitu kannen pinta, kalustettu useita tuolit ja aurinkovarjot suojautua ankarampi säteet kesän auringosta.
The extensive outdoor area of the property includes a picturesque swimming pool and tiled deck area, furnished with several lounge chairs and parasols to protect against the harsher rays of the summer sun.
нар.
Mutta koska ne ovat lämpimistä trooppisista maista, ne tuskin sopeutuvat ankariin, toisinaan venäläisiin olosuhteisiin.
But being from warm tropical countries, they hardly adapt to the harsh, sometimes Russian conditions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test