Примеры перевода
гл.
Seuraa Käyttäjätunnukset toimitetaan opettajalle ennen kilpailun alkamista (yleensä viikkoa ennen kilpailun alkamista).
The login details for a Main User Account are delivered to the teacher before the competition starts (usually a week before the competition starts).
Filippos kuitenkin murhattiin ennen sotaretken alkamista.
He was assassinated under unusual circumstances before the campaign started.
Kanavan kolmas rakentaminen pääsi alkamaan vuonna 1963.
Fourth canal construction started as early as 1913.
Vähän ennen jatkosodan alkamista hän aloitti varusmiespalveluksensa.
Starting from tiny beginnings he built up a flourishing department.
Myöhemmin reittiä muutettiin alkamaan vasta kosken jälkeen.
They only start to take turns after the first capture.
Aluksista kaksi tuhoutui jo ennen toisen maailmansodan alkamista.
Both were lost before the start of World War II.
гл.
Molempien valtioiden johto sanoikin sodan olevan alkamassa.
The Seven Days' Battles: The War Begins Anew.
Moe puhuu Homerin ympäri alkamaan nyrkkeilijäksi Moe managerinaan.
Gray begins to warm to his cabin mate.
Valkovuotoa alkaa erittyä usein jo runsas vuosi ennen kuukautisten alkamista.
Training and preparation for the jamboree often begins more than a year before the actual jamboree begins.
Divisioonan alueella hyökkäys pääsi alkamaan suunniteltua myöhemmin kello 7.15.
The hidden track follows it, beginning at 7:15.
17-vuotiaana Georgella oli alkamassa tuottoisa ja menestyksekäs ura.
1927 - Marks the beginning of a very moving and rich successful career.
Pitkille reiteille optimoitujen koneiden toimitukset oli suunniteltu alkamaan vuonna 2015.
The introduction of fully automated trains will begin in 2020.
гл.
Lauttasaaren aseman sisäänkäyntien rakentaminen on alkamassa.
Länsimetro is commencing construction of the entrances to Lauttasaari station.
10-6 arkipäivää ennen kurssin alkamista – 75% kurssimaksusta
10-6 Working Days before Course Commencement – 75% of course fee
kummankin puolison ennen avioliiton alkamista henkilökohtaisesti hankkima omaisuus,
property acquired separately by each spouse before the commencement of the marriage;
Ruiskutusvälineet on testattava ja säädettävä ennen työn alkamista.
The spraying equipment has to be tested and fine tuned before commencing work.
Olimme iloisia jäädä tähän ainutlaatuiseen huoneisto yli alkamista viikonlopun.
We were delighted to stay in this unique apartment over commencement weekend.
(d) voit peruuttaa varatut lippusi Turnaukseen ennen sen alkamista:
(d)You may cancel your reserved tickets for a Tournament prior to its commencement:
(e) voit peruuttaa varatut lippusi Turnaukseen ennen sen alkamista:
(e)You may cancel your reserved tickets for a Tournament prior to its commencement:
Käyttäen vaatekaapin ovien alkamista, tunteen nousun kohtaus syntyy.
using the commencement of wardrobe doors, the scene of an upsurge of emotion come about up.
FANP ei ole kyennyt hoitamaan kaikkia poikkeamia kuntoon ennen valmistuksen alkamista.
FANP has not been able to correct all deviations prior to commencing production.
Kattava luettavaa tarjotaan noin neljä viikkoa ennen alkamista intensiivinen luokka.
Comprehensive reading materials are provided approximately four weeks prior to the commencement of an intensive class.
Kylmän sodan lopun alku on sijoitettu alkamaan Etyk-neuvotteluista.
Budget documentation commences at the end of the ERC process.
Äänestystulos tarkoitti presidentinvaalin alkamista alusta Riigikogusta.
This calls in to question whether or not a military junta ends with the commencement of democratic elections.
Ensimmäisistä vaaleista hän vetäytyi viiden muun ehdokkaan kanssa tunteja ennen äänestyksen alkamista mielenosoituksena ennakkoäänestyksessä ilmenneille epäselvyyksille.
In the former contest, he withdrew along with all other opposition candidates just hours before voting commenced.
Lopuksi parlamentin tulee antaa luottamuslause koko komissiolle ennen sen viisivuotisen toimikauden alkamista.
Parliament shall stand dissolved at the expiration of a period of five years commencing from the date of its first sitting after a general election.
Yhdistetty laivasto vastaanotti 2. joulukuuta 1941 viestin kiivetä Niitaka vuorella, mikä tarkoitti sodan alkamista Yhdysvaltain kanssa 8. joulukuuta Japanin aikaa.
She received the coded signal "Climb Mount Niitaka" on 2 December 1941, notifying her that hostilities would commence on 8 December (Japan time).
гл.
Suurella uteliaisuudella ja jännityksellä, jopa kiihkollakin odotettiin sentähden näytelmän alkamista.
The horse of the unknown paused, neighed again, and refused to go farther.
Se palasi toukokuussa palvelukseen ja alus aloitti koeajojen päätyttyä paluumatkan kotimaahan, jossa miehistö sai loman ennen ulkomaan komennuksen alkamista.
In May they were relieved from these duties and returned to camp near Maitland, before going on leave prior to deployment overseas.
Elokuva oli alun perin nimeltään The Three Caballeros, ja Martinin piti näytellä siinä Dan Aykroydin ja John Belushin kanssa, mutta Belushi menehtyi ennen kuvausten alkamista.
Since he is a co-screenwriter, Martin had been attached to the project since 1980 and he, Dan Aykroyd, and John Belushi were originally going to play the Three Amigos.
гл.
3/4-asteikko on ihanteellinen nuoremmille soittajille, jotka ovat juuri alkamassa 20 + varastossa
3/4 scale is ideal for younger players who are just starting out 20+ in stock
гл.
Päätös on tehtävä ennen seuraavan kaupankäyntipäivän alkamista.
The decision shall be taken before the opening of the next trading day.
Linkki julkaistaan Fimean verkkosivuilla ennen tilaisuuden alkamista.
The link will be published on the Fimea website prior to the opening of the event.
Avajaisseremonia Aalto-yliopiston henkilöstö ja opiskelijat on kutsuttu juhlistamaan lukuvuoden alkamista.
Faculty, staff, and students of Aalto University are invited to celebrate the opening of the academic year in the reopened Dipoli at Otaniemi campus.
Elokuvien digitointi on alkamassa. KDK:n verkkopalvelu Finnan testiversio on avautunut yleisön käyttöön joulukuussa 2012.
Test version of Finna, which is the web portal of NDL, opened to the public in December 2012.
Joukkueiden lopullisen kokoonpanon pitää olla vahvistettuna viimeistään 10 päivää ennen turnauksen alkamista.
The squad list must be published no later than 10 days before the tournaments opening match.
Toinen tuotantokausi, johon kuuluu myös 10 jaksoa, tulee alkamaan 4. huhtikuuta 2019.
The first phase of the new extension, Pier 1, is due to open on 1 April 2019.
Suunnitelman toteutuminen lykkääntyi näin viikolla – seuraava torstai olisi viimeinen ennen Bobrikovin kesäloman alkamista.
Scheduled to open for July 4 of that year, Belcourt would remain closed for the summer season.
Sisärajatarkastukset alkamassa väliaikaisesti tänään – painottuvat Helsingin ja Turun satamiin sekä lentoasemille Ilta-Sanomat.
In the Russian practice, there are detailed rules as to when the doors are to be opened during Vespers, Matins and the Divine Liturgy.
Barrie saa idean tuoda näytelmän ensi-iltaan läheisen orpokodin lapsia, ja aikuiset reagoivat lasten vilpittömään iloon alkamalla arvostaa näytelmää myös itse.
Barrie peppers the opening night audience with children from a nearby orphanage, and the adults present react to their infectious delight with an appreciation of their own.
гл.
A: Hetki, musiikki on alkamassa ja palaan tauon jälkeen.
Alan: Hold on. The music is there and Iíll come back after this break.
Tämä tapahtuma on pidettävä ennen pakkasen alkamista, muuten kasvit rikkoutuvat helposti.
This event must be held before the onset of frost, otherwise the plants will easily break.
Aseelliset yhteenotot näyttävät vain jatkuvan. Heti kun yksi konflikti on pitkäaikaisin ponnistuksin saatu päättymään, vähintään yksi uusi on jo muhimassa tai alkamassa.
There seems to be no end to armed conflicts: as soon as one conflict, with much time and effort, has been settled, there is at least one more brewing or breaking loose.
Frank selittää levyä alkamalla riehua huoneessa ja muun muassa rikkomalla ikkunan nyrkillään.
Upon her return, someone throws a brick through the front window, breaking the glass.
Hetkeä ennen sodan alkamista, Biuro Szyfrów kertoi puolalaisten saavutuksista saksalaisen Enigma-salauslaitteen koodin purkamiseksi.
In that capacity, he supervised the General Staff's Cipher Bureau, whose achievements included the breaking of German Enigma-machine ciphers.
Ennen voittoputken alkamista hän oli hävinnyt vain neljä kertaa 400 metrin aidoissa, viimeisimpänä länsisaksalaiselle Harald Schmidille Berliinissä 26. elokuuta 1977.
After breaking his own world record the following year at the Drake Stadium with a time of 47.45 seconds, Moses lost to West Germany's Harald Schmid on August 26, 1977 in Berlin; this was his fourth defeat in the 400 m hurdles.
гл.
Arvaus on jätettävä verkkosivulle ennen kyseisen ottelun alkamista.
The prediction must be entered on the website before kick-off of the relevant match
гл.
Rikkauksien omistajat saattoivat sälyttää alkamansa sodan kustannukset noiden rikkauksien luojien kannettaviksi vain kukistamalla väkivalloin tasavallan.
It was only by the violent overthrow of the republic that the appropriators of wealth could hope to shift onto the shoulders of its producers the cost of a war which they, the appropriators, had themselves originated.
Poliisi siis tiesi jo ennen lähetyksen alkamista mistä päin kaupunkia lähetys tulisi tulemaan, koska he kytättyään Texin ja Simonin asuinalueella kykenivät seuraamaan RWR:n miehiä lähetyspaikan lähistölle saakka.
So the police knew before the broadcast from which part of the city the transmission would originate, because after following the RWR men from the neighbourhood of Tex and Simon to the broadcasting area.
omaisuus, joka on palautettu omaisuuden palauttamista koskevien asetusten nojalla sille puolisolle, joka on alunperin omistanut omaisuuden ennen avioliiton alkamista, tai puolisolle, jolle omaisuus on palautettu, koska hän on alkuperäisen omistajan laillinen perijä.
Assets which, when considering their nature, serve the personal needs or the profession of only one spouse; Assets returned under the regulations on property restitution to one spouse who owned the returned asset before concluding the marriage or to whom the asset was returned as the legal successor of the original owner.
Kaikkien alusten luovutusaikatauluksi oli suunniteltu alkamaan kesäkuussa 1917.
The ship's launch was originally planned for July 1971.
Hän luopui ehdokkuudestaan syyskuussa 2015, kuukausia ennen esivaalien alkamista.
The four members reconvened in October 2015, a few months earlier than originally planned.
Sinan antoi perustuksien vahvistua kahdeksan vuotta, ennen varsinaisen rakennustyön alkamista.
The Alhóndiga only served its original function for eight months after it was built.
Karttaan on järven laskujoki merkitty alkamaan luoteispään itään työntyvästä lahdesta eikä itäpäästä niin kuin nykyään.
This establishes the original orientation of the building as east to west, not the north to south that we see today.
Nämä kadenssit kehittyivät oopperan piirissä syntyneestä tavasta lisätä trillejä ja juoksutuksia varsinkin ennen da capo -aarian kertauksen alkamista.
The Thaw allowed these composers the freedom to access old and new scores, especially those originating in the Western avant-garde.
Vuoron vaihtuminen keskustelussa: puheenvuoron alkamista ja päättymistä ilmaiseva verbaalinen ja ei-verbaalinen viestintä ja sen vaikutus vuorojen vaihtumiseen, Liisa Tiittula.
Currently the direct and immediate consequence would be the undesirable separation into show and work lines, and into western and original Hortaya.
Pääartikkeli: Eurooppa-liigan loppuottelu 2017 Lyonin ja Beşiktaşin välinen ottelu oli tarkoitus pelata kello 21:05 CEST, mutta se lykättiin alkamaan 21:50 CEST levottomuuksien vuoksi.
The Czech Republic v Ukraine match, originally scheduled for 20:45 CEST, was delayed to 21:00 CEST due to floodlight failure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test