Перевод для "alistaminen" на английский

Alistaminen

сущ.

• submission
• subjection
• repression

Примеры перевода

submission сущ.

Mutta hän on itsenäisempi ja sen alistaminen omistaja ei myöskään ole kaukana.
But it is more independent and its submission to the master is also not unconditional.

Aiheuttavat alistaminen merkitsee pyynnön anteeksiantoa, ja jos jätät koiran valitusperuste, hän näkee, että käyttäydyt epäjohdonmukaisesti, ja vihainen.
The submission posture implies a request for forgiveness, and if you ignore the dog's plea, she will see that you are behaving inconsistently, and will become angry.

Ainoalta kolme aikuinen monotheistic uskonto kotona maailma, Islam herättää ajaksi lopettaa hyväksyminenlta ja alistaminen jotta opetus ja johdatuslta Jumala.
One of the three major monotheistic religions in the world, Islam calls for complete acceptance of and submission to the teachings and guidance of God.

Hyväksy Hänen uhrinsa ristillä, eli hyväksy Jeesus Kristus Vapahtajaansa ja hyväksyä Hänet uudeksi Mestariksi, mukaan lukien kaikki siihen liittyvät alistaminen.
To accept His sacrifice on the cross, that is, to accept Jesus Christ as your Saviour and to adopt Him as the new Master with all the submission that this implies.

subjection сущ.

Tekniikat mukana waterboarding alistaminen äärimmäiselle kylmyydelle ja synnytys pieniin laatikoihin.
The techniques included waterboarding subjection to extreme cold and confinement in small boxes.

Luonnonvoimien alistaminen, koneiden käyttö, kemian soveltaminen teollisuudessa
Subjection of nature's forces to man, machinery, application of chemistry to industry and agriculture, steam navigation, railways, electric telegraphs, clearing of whole continents for cultivation, canalization or rivers, whole populations conjured out of the ground — what earlier century had even a presentiment that such productive forces slumbered in the lap of social labor?

Orjuus, alistaminen, nöyryyttäminen, tavannomainen valehteleminen ja pröystäily ovat kaikki kotivaimollistamisen seurauksia, jotka vapauteen
Slavery, subjugation, subjection to insults, weeping, habitual lying, unassertiveness and flaunting oneself are all recognised aspects of housewifisation and must be rejected by the freedom-morality.

Naisen alistaminen Dan Brown tuo kirjassaan esille, että kirkon opettama kuva Eevasta, j
Dan Brown points out in his book that the picture that the Catholic Church teaches about Eve who has to atone for the sin of paradise for ever is the picture that the Catholic Church (and Opus Dei particularly) has created and from that follows the subjection of woman in the Catholic Church.

Raamattu opettaa seurakunnan paimenuuden olevan miesten tehtävä, ei naisten, eikä kysymyksessä ole naisten alistaminen tai sortaminen, vaan Jumalan tahto.
The Bible teaches that the ministry of the shepherd in the church belongs to men and not to women and the question is not about subjecting or oppressing women but the will of God.

Lisäksi etuoikeus ainutlaatuinen ja ihailtavan omansa: ei koskaan synnit kuninkaat tuovat tälle kansalle, niin kun niin monet muut, alistaminen vieraaseen ikeen.
Moreover, a privilege unique and truly admirable was theirs: never did the sins of kings bring upon this people, as upon so many others, subjection to a foreign yoke.

Mutta kun me kerran olemme ne tiedonneet, tutkineet niiden toiminnan, suunnan ja vaikutukset, niin niiden alistaminen yhä enemmän ja enemmän meidän oman tahtomme alaiseksi ja tarkoitusperiemme saavuttaminen niiden avulla riippuu yksinomaan meistä itsestämme.
But when once we understand them, when once we grasp their action, their direction, their effects, it depends only upon ourselves to subject them more and more to our own will, and by means of them to reach our own ends.

Siellä missä sisäinen rappio on iskenyt valtioon, missä poliittisten voimien vaikutus yhteiskunnan luoviin kykyihin on vähentynyt minimiinsä, menestyy kulttuuri parhaiten, koska poliittinen hallinto pyrkii aina yhdenmukaisuuteen ja sillä on taipumus alistaa sosiaalisen elämän jokainen puoli holhoukseensa. Ja tässä se törmää väistämättä ristiriitaan kulttuurin kehityksen luovien pyrkimysten kanssa, jotka aina etsivät uusia sosiaalisen toiminnan alueita ja muotoja. Ja joille ilmaisuvapaus, asioiden moninaisuus ja alituinen vaihtuvuus on kaikki aivan yhtä ensiarvoisen tärkeää kuin niille on vastakkaista kuolleet säännöt ja sosiaalisen elämän kaikkien ilmaisumuotojen alistaminen pakolla.
Where the influence of political power on the creative forces in society is reduced to a minimum, there culture thrives the best, for political rulership always strives for uniformity and tends to subject every aspect of social life to its guardianship. And, in this, it finds itself in unescapable contradictions to the creative aspirations of cultural development, which is always on the quest for new forms and fields of social activity, and for which freedom of expression, the many-sidedness and the continual changing of things, are just as vitally necessary as rigid forms, dead rules, and the forcible suppression of ideas are for the conservation of political power.

repression сущ.

Palestiinan vuosikymmeniä jatkuneeseen kriisiin on saatava ratkaisu ja Palestiinan kansan alistaminen on lopetettava.
The decades-long crisis in Palestine must be resolved and the repression of the Palestinian people must be brought to an end.

Vasta sitten kun ninit tajuavat, että wojna ja alistaminen saavat aikaan vain näennäistä rikkautta, he voivat löytää uuden yhteiselon muodon.
Only when the Nin comprehend that wojna and repression create only apparent wealth, can they then find a new form of social life.

Syksu tuo monia festivaaleja, sisältäen La Diadan (Katalonian kansallispäivä), synkkä päivä muistaen Barcelonan piiritystä vuonna 1714 Espanjan vallanperimys sodan aikana, ja Katalonian itsehallinnon myöhempi alistaminen.
Autumn brings several festivals, including La Diada (Catalan National day), a sombre day commemorating the siege of Barcelona in 1714 during the War of Spanish Succession, and the subsequent repression of Catalan autonomy.