Перевод для "abstrahoida" на английский

Abstrahoida

гл.

• abstract

Примеры перевода

abstract гл.

Kun vaihto sellaisenaan on pelkkää kiertoa — rahaa kiertona — on itse asiassa parempi jättää vaihto kokonaan huomioon ottamatta, abstrahoida se ja tarkastella pelkästään niitä materiaalisen rikkauden paljouksia, jotka jaetaan tuotantoprosessin sisällä tai sen tuloksena prosessin eri edustajille.
Moreover, since exchange as such is merely circulation – money as circulation – it is better to abstract from it altogether, and to examine only the proportions of material wealth which have been distributed within the production process or because of it to the various factors.

Näin saattaa tietenkin tapahtua, ei kuitenkaan sen vuoksi, että Castoriadisin hahmottelema ”sosiaalinen kuvitelma” saattaisi tulevaisuudessa muuttua (en hyväksy tällaista mielikuvituksellista ja kestämätöntä lähestymistapaa, jonka mukaan voimme jollain tavalla abstrahoida objektiivisten olosuhteiden kokonaisuudesta ihmisten mi
This is of course a possibility —not because the Castoriadian “social imaginary” might change in the future (I don’t accept this sort of fancy, as well as untenable, approach, according to which we can somehow abstract from all objective conditions that “condition” the peoples’ imagination)— but because such conditions might have been created “on the ground” that are conducive to a similar dramatic change of mind by the majority of citizens.

Tässä hän käytti muunnelmaa aristoteelisesta ”aktiivisen intellektin” ajatuksesta, tulkiten sen kyvyksi abstrahoida universaaleja merkityksiä partikulaarisesta empiirisestä havainnosta.
He used a variation on the Aristotelian notion of the "active intellect" ("intellectus agens") which he interpreted as the ability to abstract universal meanings from particular empirical data.

Husserlille meidän olisi tullut abstrahoida pois kaikki empiirisen minämme konkreettiset määritykset, jotta voisimme kääntyä puhtaaseen tietoisuuteen; Heidegger katsoi, että: ”filosofian mahdollisuudet ja kohtalot ovat sidottuja ihmisen olemassaoloon, ja siten ajallisuuteen ja historiallisuuteen”.
While for Husserl we would have to abstract from all concrete determinations of our empirical ego, to be able to turn to the field of pure consciousness, Heidegger claims that "the possibilities and destinies of philosophy are bound up with man's existence, and thus with temporality and with historicality."