Перевод для "ядя" на английский

Ядя

• poison
• jadzia

Примеры перевода

poison

i) Закон о ядах 1952 года;
Poisons Act of 1952; and

- Статья 265 <<Несанкционированное использование яда>>:
Section 265. "Misuse of poison":

Он занесен в приложение 7 (<<Опасные яды>>) австралийских <<Единых норм классификации лекарственных средств и ядов>> (Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons).
It is included in Schedule 7 (Dangerous poisons) of Australia's `Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons'.

Злоумышленное использование яда с намерением причинить вред
Maliciously administering poison with intent to harm

Борьба яда с ядом?
Fighting poison with poison?

Их яд подобен яду змеи.
Their poison is like the poison of serpents.

Яд можно вылечить только другим ядом.
Fight poison with poison. It's a valuable treatment.

Средневековый яд ускорил действие яда современного.
Ancient poison accelerated the damage of the modern poison.

Всё вокруг яд.
Everything's poison.

Яд это великолепно.
Poison's fantastic.

- Ты отравлен ядом.
- You're poisoned.

Причем яд какой-то странный, необычный.
A most unusual poison.

Яд-наркотик изменил ее.
The poison drug had transformed her.

Я чувствую яд в руке!
I do feel poison in my arm!

служанка Всевышнего. АУМАС, в ряде диалектов ЧАУМАС – яд, добавленный в твердую пищу, в отличие от яда, примененного любым иным способом.
AUMAS: poison administered in food. (Specifically: poison in solid food.) In some dialects: Chaumas.

— Я предложил яд, — угрюмо сказал Рон.
“I suggested poison,” said Ron grimly.

Остаточный яд невозможно вывести из организма.
There's no way of removing the residual poison.

Это игла с каплей яда на острие.
It's a needle with a drop of poison on its tip.

– Издохнешь от собственного яда! – прорычал раб.
"Die on your own poison!" the slave grated.

Яд, подсыпанный в мой бокал… удар стилета ночью.
Poison in my drink . a stiletto at night.

Не травить же их ядом — с муравьями должно вести себя по-человечески».
No poison; you gotta be humane to the ants!

— Яд, — прошептал он. — В чаше был яд.
‘Poison,’ he whispered. ‘The bowl was poisoned.’

— Но где же был яд?
But where was the poison?

Или яд. — Яд? Мы все ели из одной посуды.
Or poison." "Poison? We all ate from the same bowls.

Я же сам окунул кончики бандерилий в яд. Но был ли это яд?
I dipped the banderillas in poison myself. But was it really poison?

Инъекции с ядом ей тоже не делали, и никто не подходил к ней с ядом.
She was not injected with poison. No one came near her with poison.

— Подобная болтовня — яд, — сказал Голдберг. — Эти люди — яд.
"That sort of talk is poison," Goldberg said. "That sort of man is poison.

И с ядом на лезвии.
And poison on the blade.

И если это не яд, тогда что?
If not poison, what?

Может, в их крови какой-то яд?
Is it a poison in their blood?