Перевод для "является основой" на английский

Является основой

• is the foundation
• is the basis

Примеры перевода

is the foundation

Развитие является основой человеческого прогресса.
Development is the foundation for human progress.

Оно является основой близости наших регионов.
That is the foundation of our regions' closeness.

Свобода информации является основой любой демократии.
Freedom of information is the foundation of any democracy.

Она является основой гражданского общества.
It is the foundation of a civil society.

Это является основой полицейской... полиции.
This is the foundation of policing... the police force.

Подготовка является основой для вдохновенного прослушивания.
Preparation is the foundation of an inspired audition.

Открытое двусторонее общение является основой любви, а ты обрубил это.
Open two-way communication is the foundation of love, and you cut that off.

Верховный суд Калифорнии однозначно установил, что родительский выбор является основой семейного права и что родители имеют право защищать своих детей от недобросовестного поведения алчных адвокатов.
The California Supreme Court has expressly held that parental choice is the foundation of family law, and that parents have the right to protect their children from the unscrupulous behavior of predatory attorneys.

— Господа, разумная налоговая политика является основой долгосрочного, благополучного правления. Пожалуйста, доверьтесь мне.
“A firm tax base is the foundation of sound governance, gentlemen. Please trust me.”

Эта масса драгоценного металла является основой процветания энергичного молодого народа численностью в восемнадцать миллионов человек.
This mass of precious metal is the foundation on which the prosperity of a vigorous young nation of eighteen million souls is based.

Конечно, мама и папа были практически убеждены, что «клика Ану», как вы их назвали, будет внедрять теорию в практику, ибо «Гравитонная теория Горация Хидачи» действительно является основой для создания досветовых двигателей и двигателя Энханаха, но мы не могли быть уверены на сто процентов.
Of course, Dad and Mom were pretty confident 'Anu's bunch,' as you put it, would pursue it once they noticed it-the 'Hidachi Theory of Gravitonics' is the foundation of the Imperial sublight and Enchanach Drives, after all-but we couldn't be certain.

is the basis

Справедливость является основой норм права.
Justice is the basis of rule.

Во-первых, единство является основой стабильности.
First, unity is the basis for stability.

Такого рода договоренность является основой альтернативного решения.
This is the basis of the alternative.

Вода является основой всех форм жизни.
Water is the basis of all forms of life.

Главенство закона является основой деятельности правительства.
The rule of law is the basis of government.

"Внушения наяву" являются основой гипноза без транса.
Waking Suggestion is the basis of Waking Hypnosis.

как же ты не понимаешь, что с нашей проФессией римская ктльтура является основой!
How do you not understand, that our profession Is the basis of Roman culture ! ?

Кроме той, в которой говорится о факте того, что привязанность является основой всех значимых взаимоотношений.
Other than the fact that loyalty is the basis of all meaningful relationships.

Информация, которую они получают, сидя в своих комнатах перед экранами, Является основой всех их мыслей и ценностей.
The information they get when sitting in their rooms in front of their screens- is the basis of all their thoughts and values.

Другими словами, контролируемая глупость является основой искусства сталкеров, как сны являются основой искусства сновидения.
In other words, controlled folly is the basis for stalking; as dreams are the basis for dreaming.

Именно он является основой всех современных Библий.
This translation is the basis for all books of the Bible.

Трансформация восприятия является основой не только лисьего колдовства, но и множества рыночных технологий.
The transformation of perception is the basis not only of foxes’ witchcraft, but also of many marketing techniques.