Перевод для "я часто задавался вопросом" на английский

Я часто задавался вопросом

• i often wondered
• i've often wondered

Примеры перевода

i often wondered

Ребенком я часто задавался вопросом, что значит быть мужчиной.
As a child, I often wondered what it would feel like to be a man.

Я часто задавался вопросом, что вы были бы например, когда вы потеряли самообладание.
I often wondered what you'd be like when you lost your temper.

"В то время, я часто задавался вопросом, почему "ты не встречался с врачами, блестящими хирургами.
Back then, I often wondered why you didn't date doctors, brilliant surgeons.

Я часто задавался вопросом, что у тебя было написано на лице, когда он направил пистолет на Шадо...
I often wonder how you looked... When he pointed the gun at Shado...

После войны я часто задавался вопросом, не прикладывала ли она сознательных усилий к тому, чтобы этого не произошло?
After the war, I often wondered if she had been purposely keeping herself barren.

Я часто задавался вопросом, уделял ли бы он мне столько внимания, если царица не осталась бы в плену.
I often wondered if he would have set such store by me if the Queen had not been captive.

Я часто задавался вопросом, что он думал об этом назначении — четыре сотни охранников и огромная каменная крепость, предназначенные всего лишь для одного узника.
I often wondered what he thought of this assignment — four hundred guards and an enormous stone fortress with but one prisoner.

i've often wondered

Я часто задавался вопросом о судьбе наших прославленных выпускников.
Ah, I've often wondered what became of our illustrious alumni

Я часто задавался вопросом, об этом месте и всех этих монахах.
I've often wondered about this place and all the monks.

Я часто задавался вопросом, способен ли слабый пол справиться с такой задачей.
I've often wondered if the fairer sex is up to the challenge.

Я часто задавался вопросом, почему в выражении "героический бутерброд"... появилось слово "героический".
I've often wondered if the derivation of the phrase "hero sandwich"... Comes from the word "heroic."

Я часто задавался вопросом, почему эти горы называют черными, ведь они не черные, а коричнево-зеленые.
I've often wondered why they call these the Black mountains, because they're not black, they're sort of green and brown.

— Я часто задавался вопросом: куда уезжают все эти грузовики?
'I've often wondered where the lorries go, and where the humans come from,' he said.

Я часто задавалась вопросом, почему вы проявляете такой интерес к Эндрю!?
I've often wondered why you were so interested in Andrew.'

Всегда был поклонником Бетховена, еще с молодости, но часто задавался вопросом: может, все-таки не он, а Моцарт был величайшим из всех музыкальных гениев?
I've been a Beethoven enthusiast ever since I was a young man, but I've often wondered to myself if Mozart wasn't the greatest musical genius that ever lived.