Перевод для "я трудился" на английский

Я трудился

• i worked
• i have labored

Примеры перевода

i worked

Рабочий день начинался в 6 часов утра и зачастую я трудилась 18 часов, прежде чем вновь лечь спать" Ibid.
The working day began at 6 a.m. and frequently I worked 18 hours before going to sleep again.” Ibid.

Я трудился и сумел заработать.
I worked very hard.

Но я трудился в поте лица.
But I worked so hard.

Я трудился не меньше остальных.
I worked as much as the others.

Все, ради чего я трудилась, исчезает!
Everything I worked for is gone!

Всё, ради чего я трудился всю свою жизнь.
Everything that I worked for my whole life.

И для чего я трудилась все эти годы?
Why have I worked so hard all these years?

Значит, все знают, как упорно я трудилась над этим проектом.
So everybody knows how hard I worked on that project.

Я трудился, как собака в упряжке с лошадью, день за днем.
I worked like a dog tied to a horse, day in, day out.

Я трудился на торговом судне, плавал то там, то сям, вдоль побережья.
I worked the big commercial vessels out of the Sound, up and down the coast.

И этот кусок дерьма отнял всё, над чем я трудился, за несколько недель.
And that piece of crap took everything I worked for away in a few weeks.

Их будет не так уж много, но твой отец трудился на совесть, я трудилась на совесть.
It’s not much, but your father worked hard, I worked hard.

— Я трудилась несколько недель над этой речью, Спархок!
I worked for weeks on that speech, Sparhawk.

– Я упорно трудился для того, чтобы получить этот титул, и еще больше трудился для того, чтобы заслужить его.
"I worked very hard to gain that title, and I've worked even harder to deserve it.

Я трудился достаточно сурово и достаточно долго.
I worked hard enough and long enough.

Я трудилась много, но финансовая сторона не улучшалась.
I worked really hard, but my finances never improved.