Перевод для "я тебе скажу" на английский

Я тебе скажу

• i'll tell you
• i will tell you
• i tell you

Примеры перевода

i'll tell you

Когда они пришлют, я тебе скажу.
I'll tell you if they get that.

Слушай, я тебе скажу, что делать.
Look here, I'll tell you what to do.

– Ну ладно, уж если тебе так хочется ехать, я тебе скажу, что надо делать, когда приедешь в город.
«Well, then, if you re bound to go, I'll tell you the way to do when you get to the village.

Нет, вот что я тебе скажу. Я бы эту проклятую старуху убил и ограбил, и уверяю тебя, что без всякого зазору совести, — с жаром прибавил студент. Офицер опять захохотал, а Раскольников вздрогнул.
No, but I'll tell you one thing: I could kill and rob that cursed old woman, and that, I assure you, without any remorse,” the student added hotly. The officer guffawed again, and Raskolnikov gave a start.

– Я тебе скажу что. Может, это и неправильно, и нехорошо, и против нравственности, и нас за это осудят, если узнают, но только другого способа все равно нет: будем копать мотыгами, а вообразим, будто это ножи.
«I'll tell you. It ain't right, and it ain't moral, and I wouldn't like it to get out; but there ain't only just the one way: we got to dig him out with the picks, and LET ON it's case-knives.» «NOW you're TALKING!» I says;

Ну а потом что? – Я тебе скажу, что потом.
And then what? I'll tell you what.

i will tell you

А потом я тебе скажу, кто я такой…
And then I will tell you who I am...

Но вот что я тебе скажу, милая.
But I will tell you this, my darling.

— Но если ты спросишь, я тебе скажу.
“But if you ask me I will tell you.”

Вот что я тебе скажу насчет женщин.
I will tell you a thing about women.

i tell you

Я тебе скажу, почему.
I tell you why.

Теперь я тебе скажу.
Now I tell you.

— Знаешь, что я тебе скажу?
"I tell you what,"

— Вот что я тебе скажу, сынок.
I tell you what, son.

– Делай все, что я тебе скажу.
Do whatever I tell you.

Только сделай все, что я тебе скажу.
Only, do what I tell you.