Примеры перевода
Я прочитал это заявление и подписал его, удостоверив его подлинность и правильность [...].
I read it and signed it as true and correct. [...].
Я прочитала - это показания Шилова.
I read this Shilov's testimony.
Я прочитал это в одном журнале.
I read this in a magazine somewhere.
И как-то вечером я прочитал это:
And, one night, I read this...
Знаешь, я прочитала эту великолепную книгу о...
You know, I read this great book about it...
Но затем я прочитал это два дня назад.
But then I read this two days ago.
Знаете, я всегда считала, что Фанни - это роль, для которой я создана, но потом я прочитала это.
You know, I always thought that Fanny was the role that I was born to play, but then I read this.
Я прочитал это в книжке.
I read about it in a book.
Я плакал, прочитав это.
I wept when I read that.
Я прочитала это в ее мыслях.
I read it from her mind.
Я прочитал это в его мозгу.
I read it in his dead brain.
— Я прочитал это в старых газетах.
“I read some old newspapers.”
Я прочитала это письмо вслух донне Эсмеральде.
I read the text aloud to Donna Esmeralda.
– Мне следует прочитать это, Пуаро? – жалобно спросил я.
“Must I read this, Poirot?” I complained.
— Я радовался около минуты. Пока не прочитал это.
I was, for about a minute. Until I read this.
– Может быть, будет лучше, если я прочитаю это в одиночестве, когда ничто не будет меня отвлекать.
“Maybe it’d be better if I read it alone, where there aren’t any distractions.”
Я прочитала это сегодня утром, когда пила кофе, и чуть не упала со стула.
I was drinking coffee this morning when I read it and nearly choked.