Перевод для "я задрожала" на английский

Я задрожала

• i trembled

Примеры перевода

i trembled

Я задрожал, когда увидел ее.
I trembled when I saw her.

Я задрожала, Иен мягко сжал мою руку.
I trembled, and Ian squeezed me gently.

Я задрожал, испугавшись, что колдун может как-нибудь навредить моему господину.
I trembled, for I was afraid he would do Saryon some harm.

Я задрожал с головы до ног, а потом сказал измененным голосом:
I trembled from head to foot, then said in the disguised voice that I had used to her.

У него была густая борода взрослого мужчины, и я задрожала, когда она скользнула по моей коже.
His beard was full, thick, a man’s, and I trembled as it brushed against my skin.

Этакий образец наивной простоты в нехитрой юбчонке, блузочке и обвисшей шляпке, она внезапно показалась такой страшной, что я задрожал.
A picture of innocent sim-plicity in the simple skirt and blouse and floppy hat, she was suddenly so frightening that I trembled.

К счастью, большая их половина еще не вернулась со свадебного пира, но я задрожал от страха, подумав, как отнесется к этим словам фараон, если ему передадут их.
Fortunately most of them were still at the wedding feast, but I trembled at the thought of her description of him being relayed to Pharaoh.

долго, долго они за ним гонялись, особенно один раза два чуть-чуть не накинул ему на шею аркана; я задрожал, опустил глаза и начал молиться.
They chased him for a long time. One of them almost got a lasso around his neck once or twice-I trembled, turned away and began praying.

Он ответил не сразу — сначала просто наклонился ко мне и медленно, легко провел губами от моего уха к подбородку и обратно. Я задрожала.
He didn’t answer at first; he simply bent his face to mine, and brushed his lips slowly along my jaw, from my ear to my chin, back and forth. I trembled. “Regardless,”

Я задрожал, услышав гневные слова Отоми. Несмотря на все перенесенные страдания, жизнь все еще была мне дорога, хотя десять секунд назад я был готов переступить порог смерти.
I trembled as I heard her angry words, for, all I suffered notwithstanding, life still seemed sweet to me, who, ten seconds ago, had stood upon the verge of death.