Перевод для "этот знакомый был" на английский

Этот знакомый был

• this friend was

Примеры перевода

this friend was

Помощь родственникам и знакомым
Helping relatives and friends

обращение к друзьям, родственникам, знакомым
Friends, relatives, acquaintances

Он ко мне обращался не как к другу или знакомому.
I was not treated as a friend or an acquaintance.

Затем он скрывался у друзей и знакомых.
He then went into hiding at his friends' and acquaintances' homes.

Среди них, к сожалению, и мои добрые знакомые.
Among the victims were some of my dear friends.

Впоследствии знакомый ей человек решился переслать ей экземпляр статьи.
Subsequently, one of her friends dared to send a copy of the article to her.

В комнату пришли моя мать и какой-то ее знакомый.
My mother came into the room, and some friends of hers.

Взгляд второй: «Нет, это просто случайный знакомый.
Next look: “No, it’s just a casual friend.

Так оно и было – знакомые, в большинстве своем, занимались рекламой.
It was, too—most of his friends worked in advertising.

Я тоже обрадовался – можно было, значит, рассчитывать, что за гробом Гэтсби пойдет еще один старый знакомый.
I was relieved too for that seemed to promise another friend at Gatsby's grave.

— Ксенофилиус Лавгуд, отец нашей хорошей знакомой, — ответил Рон.
“That’s Xenophilius Lovegood, he’s the father of a friend of ours,” said Ron.

Я не понимал, как мне теперь вести себя со всеми моими лос-аламосскими знакомыми.
I didn’t know how I was going to face all my friends up at Los Alamos.

— Меня это не интересует, — решительно заявил Гарри. — Извините, я там вижу знакомую…
“I’m definitely not interested,” said Harry firmly, “and I’ve just seen a friend of mine, sorry.”

они успели переглянуться кое с кем из знакомых и издали любезно кивнуть кой-кому головой;
they bowed and shook hands with some of their friends and nodded at a distance to others;

Он работал на местном радио и всегда говорил знакомым, что это куда интереснее, чем они думают.
He worked in local radio which he always used to tell his friends was a lot more interesting than they probably thought.

Довольно часто по вечерам сходились к ней пять-шесть человек знакомых, не более. Тоцкий являлся очень часто и аккуратно.
She received four or five friends sometimes, of an evening. Totski often came.

Знакомый его знакомого ставил пьесу собственного сочинения.
A friend of a friend was putting on his own play.

- Нет. - У вас есть друзья, знакомые?
"No." "Friends, acquaintances?"

– Нет, просто знакомые.
“No, only a friend.”

У меня там есть знакомые.
I have a few friends.

— У меня там знакомый.
I have a friend in London.

Потому, что он их знакомый?
Because he’s a friend of theirs?

Этот самый знакомый знакомого знакомого сказал также, что императрица была печальна — что совсем неудивительно, учитывая приближающуюся годовщину.
This same friend of a friend of a friend reported that the Empress was in iow spirits, but that this was only natural, considering the anniversary that was coming up. "What a dreadful time that was,"

– Она мне не знакомая и не подруга.
"She isn't a friend.