Примеры перевода
it's not like that at all
Потому что это совсем не так происходит. Но если это помогает.
Good. 'Cause it's not like that at all, but if that helps.
Нет, говорила она, не так все это, совсем не так.
No, it’s not like that, she said, it’s not like that at all.
Все это хорошо, вся эта работа заслуживает похвалы.
All this is good; all this is commendable.
Но это еще не все.
That is not all.
И это еще не все.
And that is not all.
Но это не все.
But that is not all.
— Но ведь это не то, совсем не то!
“But that's not it, that's not it at all!
Ведь не только эта рубашка пропала. И ложка тоже пропала, да и это еще не всё.
And the shirt ain't all that's gone, nuther. Ther's a spoon gone; and THAT ain't all.
– Это все? – спросил я.
«Is that all?» I asked.
– И это все? – спросил он.
«Is that all?» he asked.
Хорошо всё это или не хорошо?
Was all this good or bad?
Это уж всего сквернее!
That's the worst of all!
И все это… и все это… и все это… И все это исчезло с лица земли.
And all that—and all that—and all of that— All that went away.
Учение для них — это жизнь, это все.
Their end-all and their be-all is in learning.
— Это все, Целитель? — Да. Это все.
“Is that all, Healer?” “Yes. That is all.”
Это не цена. Но это все, что у меня есть.
It is no price at all. But it is all I have.
Это не должно быть так, и это действительно не так.
This should not be so, and indeed it is not so.
Но это не так.
But that is not so.
Это вовсе не так.
That was not so.
Это положительно верно.
That is positively so.
Но это было не так в других случаях.
It was not so in others.
Так это вы-то были сюрприз?
So the surprise was you?
Это было… это было… как это было?
The way it happened had been so . so . so what?
И Тритт понял, что это так... что это так... что это так... 6а
And Tritt knew that was so—that was so—that was so— 6a
— Это так, это так. Но я…
Quite so, quite so. But I—
— Именно это я и делал, именно это!
'And so I was, and so I was!