Перевод для "это сказать сказал" на английский

Это сказать сказал

• say it said
• it is said to say

Примеры перевода

say it said

— Это точно, — согласилась Гермиона, вставая. — Но это если он засечет тебя… А как этот горб открывается? — Очень просто… — Гарри еще не понимал, к чему она клонит. — Стукнешь по нему волшебной палочкой и говоришь: «Диссендиум». Но…
“That’s true,” said Hermione, getting to her feet. “If he sees you… How do you open the witch’s hump again?” “You—you tap it and say, ‘Dissendium,’” said Harry. “But—”

— Знаю! — сообщил он. — Но это не птица, это черепаха.
"Say!" he said. "But that's not a bird egg, it's a turtle.

it is said to say

— Все это ложь! — воскликнул я. — И я это повторю даже родному отцу, Ложь!
'It is false,' I said, 'I say it even to my father.

Это же такая тайна! — Раз это тайна, — сказала Джейн, — то больше ни слова не говори.
It was to be such a secret!" "If it was to be secret," said Jane, "say not another word on the subject.

— Хорошо, предположим, это сделал не Джимми, — сказал он. — Кто еще может за этим стоять?
He said, “Let’s say it isn’t Jimmy. Who might it’ve been?”

— Значит, будем называть это мигренями, — с мудрым видом кивнул Фраука, — и не станем больше возвращаться к этому вопросу.
‘Then we’ll call it headaches,’ he said, ‘and say no more about it.