Перевод для "это равносильно" на английский

Это равносильно

• it is tantamount to
• this is equivalent to

Примеры перевода

it is tantamount to

Это равносильно тому, чтобы ввести право вето на договор, а тем самым и свести на нет все те результаты нелегкой работы, которые были достигнуты с начала переговоров в 1994 году.
It is tantamount to creating a power of veto over the treaty, thereby negating all the hard work achieved since negotiations commenced in 1994.

this is equivalent to

Это равносильно увеличению объема используемых ресурсов на 14,0 млн. долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 20042005 годов.
This is equivalent to an increase in the use of resources of $14.0 million over the approved budget for the 2004 - 2005 biennium.

Это равносильно увеличению объема используемых ресурсов на 8,0 млн. долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 20062007 годов.
This is equivalent to an increase in the use of resources of $8.0 million over the approved budget for the 2006 - 2007 biennium.

Это равносильно увеличению объема используемых ресурсов на 10,1 млн. долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 2002-2003 годов.
This is equivalent to an increase in the use of resources of $10.1 million over the approved budget for the 2002-2003 biennium.

«Боже милосердный! — воскликнет Общество охраны дерзких Хулиганов. — Но ведь это равносильно приговору к пожизненному заключению!» Именно этого я и добиваюсь.
'Just Heaven!' cries the Society for the protection of remonstrant Ruffians. 'This is equivalent to a sentence of perpetual imprisonment!' Precisely for that reason it has my advocacy.