Перевод для "это отпустить" на английский

Это отпустить

• let it go
• this release

Примеры перевода

let it go

-Ты должен просто это отпустить!
- You have to just let it go!

Ты должен это отпустить, Бен.
Well, you got to let it go, Ben.

Я думаю, что просто не могла это отпустить.
I guess I just couldn't let it go.

-Что бы это не было, ты должен это отпустить.
- Whatever it was, you have to let it go.

Но мы должны все это отпустить и жить дальше.
But we have to let it go and move on.

C какой-то точки зрения, ты должен это отпустить.
At some point, you're gonna have to let it go.

Самое лучшее, что вы можете для него сделать, — это отпустить.
The kindest thing you can do for him is to let him go.

-- Преврати ее обратно в единорога, ты сказал, что можешь это. Отпусти ее домой.
You said you could change her. Let her go home.

«Отпусти, – шептал хрипловатый голос в его сне. – Все это отпусти».
Let it go, the smoky voice whispered in his mind, in a dream. Let it all go.

Максимум, что мог сделать мальчишка, это отпустить меня и надеяться, что меня никто больше не вызовет при его жизни.
The best he could do was to let me go and hope no one else called me up while he was alive.

Маленький юноша, спрыгнув на землю, пошел ко мне, и когда тролль догадался, кто это, отпустил меня.
The small youth came for me, and when the trolls saw what he sought, they let me go. I dropped to the ground, unhurt in body, and scrambled toward him.

А потом я совершила ошибку. Я чувствовала, что моя жертва оказалась напрасной, и мне хотелось, чтобы он хотя бы оценил то, что я сделала, чтобы за это отпустил меня на волю… И я попыталась все это ему сказать.
And then I made a mistake, I felt it had all been a sacrifice in vain, I felt I had to make him appreciate what I’d done, that he ought to let me go—so I tried to tell him.

Я пробежала только два фута от кровати, он схватил меня снова и придавил вниз, на сей раз используя полный вес своего тела, чтобы остановить меня.Так или иначе, я знала и понимала, что это план спасения был невозможен, но меня не волновало это. Отпусти меня!
I'd barely gotten two feet from the bed when he seized me again and pinned me down, this time using the full weight of his body to keep me immobilized. Somehow, I knew I should have realized it was an impossible escape plan, but I couldn't think straight. "Let me go!"