Перевод для "это одновременно" на английский

Это одновременно

• it is simultaneously
• is both

Примеры перевода

it is simultaneously

По сути дела, жизнь — это цепочка дурацких событий, а каждое дурацкое событие — это одновременно Тэрбер[1] и Микеланджело, одновременно Мики Спиллейн[2] и Фома Кемпийский[3].
In the raw, existence is always one damned thing after another, and each of the damned things is simultaneously Thurber and Michelangelo, simultaneously Mickey Spillane and Maxwell and Thomas à Kempis.

is both

Это одновременно является вопросом как эффективности, так и отношений с общественностью.
This is both an efficiency issue and a public relations issue.

Это одновременно технический и политический вопрос, требующий дальнейшего рассмотрения.
This is both a technical and political matter for further consideration.

12. Агроэкология − это одновременно наука и комплекс видов практики.
12. Agroecology is both a science and a set of practices.

Слабое психическое здоровье -- это одновременно и причина, и результат нищеты.
Poor mental health is both a cause and a consequence of poverty.

Это одновременно контрольный и нормоустанавливающий орган с полномочиями на прием жалоб.
It is both a monitoring and standard setting body with powers to receive complaints.

Это одновременно удивляет и отпугивает.
That is both amazing and frightening.

Это одновременно отвратительно и удручающе.
This is both disgusting and depressing.

Это одновременно и точно, и достоверно.
That is both correct and accurate.

Это одновременно отвратительно и потрясающе.
That is both disgusting and awesome all at the same time.

А фалафель это одновременно и здоровая пища, и Средний Восток.
Falafel is both healthy and Middle Eastern.

Но это одновременно и эгоцентрично и самокритично.
Mm-mmm. But it is both self-centered and self-deprecating.

Макс это одновременно и его имя и уровень его потрясности.
Max is both his name and his level of awesomeness.

Уезжать из Нью Йорка, получив стипендию в Стэнфорде на другом конце страны, это одновременно классно и страшно.
(Mindy) Leaving New York City for a fellowship across the country at Stanford university is both scary and exciting.

Способность сделать то, чего люди хотят, но о чем не могут рассказать - это одновременно и дар, и проклятие.
Having the knowledge and the power to do what people want that they're unable to talk about is both a blessing and a curse.