Перевод для "это одно и то же" на английский

Это одно и то же

словосоч.

• it amounts to the same thing

Примеры перевода

it amounts to the same thing словосоч.

Ну, если ты не можешь работать с ним, по сути, это одно и то же. Мы поссорились. Будет неловко.
Well, if you can't work with him, it amounts to the same thing.

- Они не квакеры. - А, кто бы они ни были! Они отрицают войну, а это одно и то же.
“Not Quakers.” “If they renounce war it amounts to the same thing.”

– В конечном счете это одно и то же, если мы говорим об источниках информации.
“It amounts to the same thing when we’re talking about information sources.

— А, кто бы они ни были! Они отрицают войну, а это одно и то же. — Внезапно голос Наполеона смягчился, в нем появились любовь, настойчивые, просящие нотки. — Такумсе, ты нужен мне, я полагаюсь на тебя, прошу, умоляю, не подведи. Такумсе расхохотался. Наполеон давным-давно понял, что его фокусы срабатывают только с бледнолицыми, изредка — с краснокожими, а на Такумсе не действуют вообще.
"If they renounce war it amounts to the same thing." Suddenly Napoleon let his voice become soft, loving, persuasive. "Ta-Kumsaw, I need you, I depend on you, don't fail me." Ta-Kumsaw laughed. Napoleon learned long ago that his tricks worked on White men, but not half so well on Reds, and on Ta-Kumsaw not at all. "You care nothing for me, and I care nothing for you," said Ta-Kumsaw.