Перевод для "это кто сделал" на английский

Это кто сделал

• who did it
• who made it

Примеры перевода

who did it

Договорным органам, внедрившим ПВППО, предлагается представить глобальную оценку данного порядка для анализа ее государствами и другими комитетами, которые его еще не внедрили, как это недавно сделал КПП.
Treaty bodies who implemented LOIPR are requested to provide a global assessment of this procedure for the benefit of States and other committees who did not adopt it yet as done recently by CAT.

– Так это ты сделала?
You're the one who did that?

– Но именно он ведь это и сделал.
"But that's who did it.

– У вас есть предположения, кто это мог сделать? – Нет! – и баста – и никаких.
"Who did it? Any ideas?" "No"--deadpan--no read.

— Это они сделали меня таким, а теперь меня же и наказывают.
“They’re the ones who did this to me, and now I’m the one who’s being punished.”

– А кто это мог сделать, по-вашему? – Даже не представляю, сэр. Вульф вздохнул. – Теперь вот что.
"Have you any idea who did?" "No, sir." Wolfe sighed. "Now.

Вы ведь найдете того, кто это сделал? – Сделаю все от меня зависящее, – сказал мой друг.
You will find the ones who did this to him.” “I will do my best,” said my friend.

– Я думаю, что это было сделано нарочно, и мне кажется, что и тебе, его родственнику, и мне было бы очень важно узнать, кто совершил это скверное, жестокое дело.
I think it was deliberate, and I think that you, because he was your relation, and I too, would like to know who it was who did such a cruel and wicked thing.

Но если Генри — убийца Джорджет, тогда кого же он нанял, чтобы совершить акт вандализма в доме Ноланов? — продолжал размышлять Джеф. — Я не думаю, что все это Генри сделал в одиночку.
But if Henry is the killer, then who did he hire to vandalize the Nolan house? I don’t think he did it all by himself, Jeff thought.

Перед тем, как втолкнуть Марена в специальный самолет Контроля, ему сковали руки, а как только арестованный оказался в машине, его обыскали. Это было сделано вежливо, но если бы Марен сам командовал этими людьми, то назвал бы такой обыск тщательным.
He was handcuffed before he was led aboard a special Control plane. Once aboard, he was subjected to a search, which was polite. But he would have considered it thorough, preliminary to disguise removal, had he been in charge of the group who did it.

who made it

И это он сделал из нее кинозвезду.
He was the man who made her into a movie-star.

– Это плотоядец сделал это возможным, – сказал Хортон.
“It was Carnivore who made it possible,” said Horton.

Я правила Прайденом задолго до Аровна, — говорила она, — и это я сделала его властителем Аннувина.
"'I ruled Prydain long before Arawn,' Achren told me, 'and it was I who made him king over Annuvin.