Перевод для "это же вопрос" на английский

Это же вопрос

• it's a question
• the same question

Примеры перевода

it's a question

— Не заводитесь, — взмолилась Гермиона, потому что Рон и Гарри уже смотрели на него свирепо, сжав кулаки. — Он только этого и добивается… — Тут главное — связи в Министерстве, — еще громче продолжал Малфой, злобно поглядывая в сторону Гарри и Рона. — А у этих, я думаю, шансов мало. Отец говорит, там давным-давно ищут повода уволить Артура Уизли… А что касается Поттера, отец говорит, это только вопрос времени. Министерство твердо решило сдать его в больницу святого Мунго — там есть специальное отделение для тех, кто спятил на магии.
Hermione whispered imploringly to Harry and Ron, who were both watching Malfoy, faces set and fists clenched. “It’s what he wants.” “I mean,” said Malfoy, raising his voice a little more, his grey eyes glittering malevolently in Harry and Ron’s direction, “if it’s a question of influence with the Ministry, I don’t think they’ve got much chance… from what my father says, they’ve been looking for an excuse to sack Arthur Weasley for years… and as for Potter… my father says it’s a matter of time before the Ministry has him carted off to St. Mungo’s… apparently they’ve got a special ward for people whose brains have been addled by magic.”

Это этический вопрос.
It’s a question of ethics.”

– Это другой вопрос, Эллери.
“It’s a question of degree, Ellery.

— Это убийство — вопрос без ответа.
“It’s a question without an answer.

Это сам вопрос почему-то ее рассердил.
It’s the question that has somehow made her angry.

Однако теперь, что бы ни решила Беатрис, это уже вопрос чести, верно?
But now, whatever Beatrice decides to do, it’s a question of honour, isn’t it?

– Бросай камни. – Нет. Раз это твой вопрос, ты и бросай. Он бросил. Подняв глаза, увидел, что открылся только один камень – с черной «Н».
“Throw the stones.” “No. If it’s your question, you throw them.” He did so, casting them away as she had done, but looking to see that only one stone showed its decorated side, painted with a black

the same question

Эти прения были проведены после заседания на уровне министров, которое состоялось 20 января и было посвящено этому же вопросу.
This was a follow-up meeting to the ministerial meeting held on 20 January on the same question.

Кроме того, когда Председатель обратился в устной форме с этим же вопросом к Рабочей группе, никаких возражений не последовало.
Furthermore, when the Chairman addressed the same question to the Working Party orally, there was no negative reaction.

По этому же вопросу Беларусь, Российская Федерация и Румыния не представили какой-либо информации (обязательное требование представления информации).
On the same question, Belarus, Romania and the Russian Federation provided no information (an obligatory reporting requirement).

Следует напомнить, что на сорок девятой сессии по инициативе Мали была принята резолюция 49/75 G по этому же вопросу.
It will be recalled that at the forty-ninth session, on the initiative of Mali, we adopted resolution 49/75 G, on the same question.

Международная комиссия юристов со своей стороны провела совещание за "круглым столом" для обсуждения этих же вопросов и представила независимому эксперту свой доклад.
The International Commission of Jurists organized a round table on the same questions and submitted its report to the independent expert.

В 1993 году Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) приняла резолюцию, в которой она обращалась в Суд с просьбой о вынесении консультативного заключения по этому же вопросу.
In 1993, the World Health Organization (WHO) adopted a resolution requesting the Court to render an advisory opinion on this same question.

Кроме того, в своей резолюции 56/248 B Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому же вопросу.
Further, by its resolution 56/248 B, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the same question.

На 9-м заседании, состоявшемся 21 июня, с заявлениями по этому же вопросу выступили представители Уругвая (от имени МЕРКОСУР), Мексики, Сальвадора, Колумбии, Анголы и Папуа-Новой Гвинеи.
At the 9th meeting, on 21 June, the representatives of Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Mexico, El Salvador, Colombia, Angola and Papua New Guinea made statements on the same question.

181. В связи с принятием данной резолюции Совет в соответствии с правилом 131 правил процедуры Генеральной Ассамблеи не принял никакого решения по проекту предложения, содержащемуся в документе A/HRC/4/L.8/Rev.1, относящемуся к этому же вопросу.
181. Further to the adoption of the resolution, the Council, pursuant to rule 131 of the rules of procedure of the General Assembly, took no action on the draft proposal contained in document A/HRC/4/L.8/Rev.1, relating to the same question.