Перевод для "это достойно" на английский

Это достойно

• it's worthy
• is worthy

Примеры перевода

it's worthy

- Правда, Фред, это достойно поэта-лауреата.
- Really, Fred, it's worthy of the poet laureate.

Это путь воина, это достойно самурая, Торанага-сама.
It's the Way of the Warrior - it's worthy of samurai, Toranaga-sama.

is worthy

Это достойно Нобелевской премии.
That is worthy of a Nobel Prize.

О, это достойно тоста, господа.
Oh, this is worthy of a toast, gentlemen.

Ты видел моих лошадей. Все, что им нужно для победы, это достойный возничий.
My horses need only a driver who is worthy of them one who will rule them with love.

Но когда красота может описана с таким воображением тогда ее мастерство превосходит все что я знаю, это достойно короля.
But when beauty can be described with such imagination, then her art, above all I know, is worthy of the king.

Причина, по которой он в багажнике - так я спокойно смогу объяснить почему это достойный кандидат на звание худшего автомобиля в мире.
The reason he's in the boot is so I can explain without interruption why this is worthy of the treatment we've lined up for the worst car in the world.

Если кто-то принесет нам 88 номер а мы почувствуем, что это не продукция "кок" или наши люди увидят кого-то в общественном месте с номером 88 и не чувствуем, что это достойно "кока" мы завершим выпуск номера 88.
If someone brings us an 88 and we don't feel they're Kok material, or if our people see someone in public with an 88 we don't feel is worthy of Kok, we will terminate the 88s.

Может, если мы возьмем Китти на роль девы Марии, оденем её как Богородицу, поставим в середину рождественского вертепа с Иисусом на руках, то она поймет, что она этого достойна? И перестанет быть такой ужасной.
If we can get Kitty to take the role of the Virgin Mary, get into those vestments and stand in the middle of that nativity scene holding the Baby Jesus, maybe she'll realize she is worthy, and she'll stop being so insanely horrible.

Не потому ли, что ты хочешь причинить зло этому достойному джентльмену?
To keep you from doing some damage to this worthy gentleman?” “Worthy gentleman he is not,”