Перевод для "это все еще казалось" на английский

Это все еще казалось

• it still seemed

Примеры перевода

it still seemed

Но это все еще казалось что-то значить для нее.
But it still seemed to mean something to her.

Это по прежнему казалось нереальным.
It still seemed unreal.

Наверное, к этому привыкают, даже не заметив, но ей это все-таки казалось смешным.
Maybe one got that way without noticing it. It still seemed funny to her.

Но в то время, как это все еще казалось единственно возможным выходом, его планы стали очень слабым шансом.
But, while that still seemed the only possible way out, it had become a remote chance, an opportunity to be planned for because the alternative was so final.

Все же что-то его еще не устраивало, и она пришпилила к волосам квадратик золотистой ткани, и этим простым решением, казалось, еще больше укротила скрученную, стиснутую гриву своих блестящих волос, в которую муж при соитии погружал руки и зарывал лицо, гриву, которая окутывала их обоих, как палатка, навсегда ограждая от остального мира.
Since he still seemed unsatisfied, she pinned on a little square of gold tissue, which had the effect of seeming to confine even more those subdued masses where, during their lovemaking, he had been plunging his hands, his face, and wrapping him and her together as if these tents of glossy hair could hold off the world from them both for ever.

Она их всё ещё не любила и никогда не будет любить, но после стольких лет, проведенных под колпаком безопасности, она почувствовала себя совершенно… голой, когда выглянула в окно и увидела пустоту на том месте, где должны были быть истребители эскорта. И каким бы это нелепым ей это иногда не казалось, но она на собственном горьком опыте убедилась, что публичные фигуры, вроде такой, которой стала она, притягивают к себе внимание психопатов.
She still didn't like them, and she never would, yet after so long she felt undeniably... naked when she looked out and saw the empty chunks of air where the sting ships ought to be. And ridiculous as it often still seemed to her, she'd learned the hard way that figures as public as she'd become attracted the e lunatic fringe.