Примеры перевода
Это будет сделано при первой возможности.
As soon as feasible.
как только это будет практически возможно
or as soon as practicable thereafter
Однако нельзя сказать, что мы делаем это преждевременно.
It is not a moment too soon.
В скором времени это расследование должно быть завершено.
The investigation is soon to be completed.
Произойдет ли это в скором времени?
Would that step be taken soon?
24. "Это началось, как только я приехала.
It began as soon as I arrived.
Мы надеемся, что это будет вскоре достигнуто.
We hope this will soon be achieved.
В ближайшее время эта дилемма не отойдет на задний план.
It is not a dilemma that will soon recede.
Будем надеяться, что это вскоре осуществится.
May that hope be realized soon.
Когда это произойдет, рынки начнут развиваться.
As soon as that happens, the markets will develop.
— Еще нет. Но это следует сделать поскорее.
“No; but it must be done soon.”
Вскоре прекратилось и это.
But this was seldom, and it soon ceased altogether.
Эта иллюзия рассеялась также быстро, как появилась.
The illusion was gone as soon as it had come.
– Это будет совсем скоро, Муад'Диб.
Presently, he returned, said: "Very soon, Muad'Dib.
— Ну, кто ж это был? — спросил Разумихин, только что вышли на улицу.
“Well, who was that?” Razumikhin asked, as soon as they were in the street.
Однако вскоре я понял, до чего это удобная штука — мантия.
But I soon realized that the gowns were a great advantage.
Скоро им это надоест, и больше они беспокоиться об мне не будут.
They'll soon get tired of that, and won't bother no more about me.
– Поторопился ты убить доктора, – пробурчал барон. – Это была ошибка.
"You killed the doctor too soon," the Baron said. "That was a mistake.
Как только закончится эта ночь – но это будет еще не скоро, любимый;
Soon as this night be ended ― which is not soon, my dear;
— И когда это случится?
“And how soon will that be?”
– Это произойдет скоро?
Will this happen soon?
Это достаточно скоро?
Will that be soon enough?
Или сразу после того, как это было собрано.
Or as soon as it was installed.
Или это слишком рано?
Or is that too soon?
— Это скоро пройдет.
It will be well soon.
Это опять не аргумент.
That, once again, was not the test.
11. Когда эта цель будет достигнута:
11. Once this is done:
Это может быть произведено только один раз.
This can happen only once.
Это нападение вновь было отбито.
The attack was once again repelled.
Мы должны понять это раз и навсегда.
This has to be understood once and for all.
Они должны понять это раз и навсегда.
They have to understand that once and for all.
Но это произошло, и не один раз, а два.
Yet it happened again: not once but twice.
Еще раз благодарю его за все это.
We thank him for this once again.
– Ты и с моей матерью это проделывала?
You did that to my mother once?
— И как она это делает? — тут же спросил Гарри.
“How was she doing it?” said Harry at once.
— Вы вполне можете называть это дерзостью.
You may as well call it impertinence at once.
– Я должен заняться этим немедленно, сир?
Shall I get about it at once, Sire?
— Я всего лишь раз это и проделал, — напомнил Гарри.
“I’ve only done it once,” Harry reminded him;
Комната эта была просторной и когда-то, должно быть, красивой.
The room was spacious and must once have been handsome.
— Я уже написал это по вашей просьбе.
“I have already told her so once, by your desire.”
— Немедленно уберите это безобразное добавление! Уберите, говорю!
Remove this foul addition at once! Remove it, I say!
Надеюсь теперь, что дело это кончено и разъяснено, раз навсегда.
I hope that the matter is now ended and explained once and for all.
И как только это случилось.
And once that happened .
Нет, это было правдой.
No—no, the truth for once.
– Это было когда-то живым, – сказал он.
This was alive once.
Это было только один раз.
Happened only once.
Это не могло продолжаться.
It was to end at once.
Займись этим немедленно.
Deal with it at once.