Перевод для "это безумие" на английский

Это безумие

• this is madness
• it's crazy

Примеры перевода

this is madness

— Это безумие, — пробормотал Рон, осторожно проводя свободной рукой по шее своего коня. — Безумие… Эх, если б я мог его видеть…
“This is mad,” Ron murmured, moving his free hand gingerly up and down his horse’s neck. “Mad… if I could just see it—”

– Но это безумие, – сказала она. – С тобою славные, доблестные витязи, и не в смертную тень ты их должен вести, а на бой, на поле брани.
‘But this is madness,’ she said. ‘For here are men of renown and prowess, whom you should not take into the shadows, but should lead to war, where men are needed.

Это безумие, полное безумие!
This was madness, absolute madness!

Только безумный может назвать это безумием.
Only the mad would call this madness.

it's crazy

– Так рассуждать нельзя, это безумие.
‘But it’s crazy thinking that way.

Не говорите, что это безумие.
Don't say it's crazy.

– Нет… Это безумие… безумие.
“No … it’s crazy, it’s too crazy.

Это безумие, но вы говорите правду.
It’s crazy, but it sounds true.”

Это безумие. Такого не должно быть, но ситуация именно такова.
It's crazy. It shouldn't be that way, but it is.

– Я не могу ничего поделать, Карен. Это безумие.
”I can’t help it, Karen. It’s crazy.

Она усмехнулась, потом добавила: – Но это безумие, вы же понимаете.
She grinned, then: 'But it's crazy, you know.

Авес решительно покачал головой. – Это безумие.
Aves shook his head. "It's crazy,"

Джон, это безумие. Как мы сможем защититься от такого?
John, it’s crazy. How can we defend against a thing like this?”