Перевод для "этнической принадлежности" на английский

Этнической принадлежности

• ethnic background
• ethnicity

Примеры перевода

ethnic background

Этническая принадлежность не является препятствием для выдвижения кандидатуры.
Ethnic background is not a disqualification.

Занятость и безработица среди населения в разбивке по этнической принадлежности и полу
Employment and unemployment of the population by ethnic background and gender

Все афганцы независимо от своей этнической принадлежности подвергались зверскому обращению.
All Afghans, regardless of their ethnic background, were subjected to atrocities.

При этом не допускается различий по признакам расы, религии, пола и этнической принадлежности обвиняемого.
This is done regardless of the race, religion, gender and ethnic background of the accused.

Все словацкие граждане имеют одинаковые права, независимо от их этнической принадлежности.
All Slovak citizens had the same rights, regardless of their ethnic background.

51. Государство уважает и охраняет имущество граждан независимо от их этнической принадлежности.
51. The State respects and protects the property of citizens regardless of their ethnic background.

Отсутствует также национальная статистика этнической принадлежности детей и подростков.
We do not have national statistics on the ethnic background of the children and young people either.

Практика обрезания у женщин значительно варьируется в зависимости от департамента проживания и этнической принадлежности.
The practice of excision varies significantly depending on the department of residence and ethnic background.

В Дании социальные программы осуществляются, а социальные услуги оказываются безотносительно к этнической принадлежности бенефициаров.
In Denmark, there is no differentiation in the social programmes or in the social services in relation to ethnic background.

Он обеспокоен тем, что некоторые лица могут скрыть свою этническую принадлежность, опасаясь возможной дискриминации.
He was concerned that some people hid their ethnic background for fear of possible discrimination.

Рекламодатели хотят при помощи Чамхам обратиться к аудитории определенного возраста, пола, этнической принадлежности, и Чамхам выполняет их пожелание.
Advertisers tell Chumhum they want to reach people of a certain age, gender, ethnic background, and Chumhum obliges.

ethnicity

Человек такой специфической этнической принадлежности.
An individual of your particular ethnic persuasion?

- Ты сможешь определить этническую принадлежность объектов?
Can you pull an ethnic profile from that lot?

Ты можешь сказать этническую принадлежность по ДНК?
Can't you tell the ethnic origin from the DNA?

Значит, вы судите о людях по этнической принадлежности?
So you judge people by their ethnicity?

Этническая принадлежность, пол, возраст, социальное и экономическое положение.
Ethnicity, gender, age, social and economic background.

Основную этническую принадлежность сложно полностью скрыть от специалиста.
The underlying ethnicity is hard to fully hide from trained ears.

Я все еще не могу определиться с твоей этнической принадлежностью.
I'm still somewhat confused about your ethnicity.

Ты никогда не судил меня по моей этнической принадлежности.
You've never once prejudged me based on my ethnicity.

Я не делаю предположений о религии, исходя из расовой или этнической принадлежности.
- based on race or ethnicity. - Wait a minute.

Наблюдатели явно разделились по этнической принадлежности. – Черт с ними, – заявил Стэн.
The onlookers were definitely segregated into tight knots of angry ethnics. "Hell with it," Sten said.

— Не выявлено никакой зависимости от возраста, физического развития, состояния здоровья, этнической принадлежности, группы крови, структуры тканей, режима питания, места жительства и перенесенных ранее заболеваний.
"No correlation between age, physical stature, health, ethnic group, blood type, tissue structure, diet, location, medical history is indicated.

А он дарил ей и делил с нею все, что могло бы прийтись ей по вкусу: альбомы с прекрасными пластинками, билеты на концерты, польские, и французские, и американские книги, божественные обеды и ужины в ресторанах самой разной этнической принадлежности, разбросанных по всему Бруклину и Манхэттену.
And he gave her and shared in everything she could possibly have wanted: record albums of beautiful music, tickets to concerts, Polish books and French books and American books, divine meals in restaurants of every ethnic description all over Brooklyn and Manhattan.

Загруженная громадным количеством информации программа создавала паутину относительных величин – гипотетическую модель взаимодействия политических переменных, включая известных политиков, их штабы, личные взаимоотношения, острые проблемы, мотивации, отягощенные такими факторами, как секс, этническая принадлежность, деньги и власть.
Fedby enormous amounts of data, the program created a relationaryweb—a hypothesized model of interaction between politicalvariables, including current prominent figures, their staffs, theirpersonal ties to each other, hot issues, individuals’motivations weighted by variables like sex, ethnicity, money, andpower.

Один из тех евреев, которые ощущают собственное еврейство гораздо острее, чем окружающие. Д’Антону в голову бы не пришло, что Струлович еврей, если бы он так настойчиво это не выпячивал. В любом случае, вероисповедание – или как лучше выразиться? этническая принадлежность? – не имело никакого отношения к той неприязни, которую испытывал к нему д’Антон. Струлович не умеет достойно проигрывать, вот и все.
One of those Jews who was far more conscious of his Jewishness than Gentiles were—indeed it would never have occurred to D’Anton that Strulovitch was a Jew had Strulovitch himself not forced the fact of it down his and everybody else’s throat. But even then, his faith or whatever one was supposed to call it—his ethnicity, for Christ’s sake!—played no part in D’Anton’s distaste for him.