Перевод для "эта идея" на английский

Эта идея

• this idea

Примеры перевода

this idea

Эта идея имеет двоякий смысл.
This idea is twofold.

Эта идея - об уничтожении ядерного оружия - назрела.
This — the idea of the elimination of nuclear weapons — is an idea whose time has come.

Эта идея была поддержана представителем Мексики.
This idea was supported by the representative of Mexico.

Эта идея... оригинальна.
This idea ... original.

Откуда взялась эта идея?
What inspired this idea?

Я думаю, эта идея...
I think this idea...

Эта идея Гарри не очень вдохновила.
Harry did not think much of this idea;

Похоже, эта идея позволяет объяснить многие из наблюдаемых свойств Вселенной, например ее крупномасштабную однородность и отклонения от однородности в меньшем масштабе, подобные галактикам, звездам и даже людям.
It seems that this idea could explain many of the observed features of the universe, such as its large-scale uniformity and also the smaller-scale departures from homogeneity, like galaxies, stars, and even human beings.

Обходя этот вопрос, Каутский на деле по этому существеннейшему пункту делает уступку оппортунизму, объявляя грозную на словах войну ему, подчеркивая значение «идеи революции» (многого ли стоит эта «идея», если бояться пропагандировать рабочим конкретные уроки революции?), или говоря: «революционный идеализм прежде всего», или объявляя, что английские рабочие представляют из себя теперь «едва ли многим большее, чем мелких буржуа».
By avoiding this question, Kautsky in practice makes a concession to opportunism on this most essential point, although in words he declares stern war against it and stresses the importance of the "idea of revolution" (how much is this "idea" worth when one is afraid to teach the workers the concrete lessons of revolution?), or says, "revolutionary idealism before everything else", or announces that the English workers are now "hardly more than petty bourgeois".