Примеры перевода
сущ.
После того как поэт Эрсилья написал эпическую поэму о народе мапуче под названием "Ла Араукана", испанцы стали называть их "арауканами".
The Spaniards, from the time of the poet Ercilla, who wrote “La Araucana” — an epic poem about the Mapuche people, gave them the generic name of Araucanians.
Во многих исследованиях высказывается мысль о том, что эта эпическая поэма является европейским вариантом поэмы <<Рисалят-аль-Гуфран>> (<<Послание о помиловании>>), которая принадлежит перу аль-Маарри.
It is claimed in many studies that that poetic epic is a European version of al-Ma'arri's Risalat al-Ghufran.
Гн Фенек Адами (Мальта) (говорит поанглийски): Гомер, первый великий поэт человечества, выбрал состояние осады в качестве основного образа для описания состояния человека в своей эпической поэме <<Илиада>>.
Mr. Fenech-Adami (Malta): Homer, the first great poet of humanity, chose the state of siege as the basic image of the human condition in his first epic, the Iliad.
Позднее он прибег к другой метафоре для характеристики человеческой жизни во второй своей эпической поэме <<Одиссея>>, где человеческое существование сравнивается с морским путешествием в отличие от существования, характеризующегося застоем и коррупцией, которые зачастую могут привести к войне.
He later moved to another metaphor for human life in his second epic, the Odyssey, where human existence becomes a sea voyage as opposed to one marked by the stagnation and corruption which can so often produce war.
А две великие эпические поэмы греческой цивилизации..?
And the great epic poems of Greek civilisation, the two are...?
Да. Вы даже вдохновили меня написать эпическую поэму о пережитом.
I'm even inspired to write an epic poem about the experience.
Это эпическая поэма, история, прошедшая через несколько поколений одной семьи южан.
It's an epic, multigenerational tale of this Southern family.
Сокрытие и обнаружение личности является типичной темой греческих эпических поэм.
Hiding and revealing identity is a constant theme throughout the Greek epics.
Знаешь, если их умело сложить, то эти кусочки могут образовать эпическую поэму- - как "Бесплодная земля" Томаса Элиота.
You know, artfully arranged,these fragments could be an epic poem-- like T.S.Eliot's "The Wasteland."
Похоже, у народа есть миф - эпическая поэма "Песнь о Мудрецах", которая предсказывает прибытие двух полубогов с неба
It seems the people have a myth... an epic poem called "The Song of the Sages,"
Некоторые романтично настроенные учёные выдвинули предположение, что гениальный современник Гомера изобрёл алфавит, чтобы записать его эпические поэмы
Some romantically-minded scholars have proposed that a brilliant contemporary of Homer invented the alphabet in order to record the poet's oral epics,
Существует эпическая поэма, точнее, грандиозное устное предание…
There is this poem, epic oral tale, actually …
— Как он сам говорит, пишет эпическую поэму на гэльском языке.
‘He’s writing an epic poem in Gaelic, so he says.
Никто больше на напишет эпическую поэму о поступках Гестии.
No one will ever write epic poems about the deeds of Hestia.
Итак, комический роман есть комедийная эпическая поэма в прозе;
Now a comic Romance is a comic Epic-Poem in Prose;
он намеревался написать эпическую поэму на тему о легендарном Артуре;
he was intent upon writing an epic poem on the subject of the legendary Arthur;
Он целый год слагал эпическую поэму, посвященную изнасилованию и предательству.
He spent a year writing an epic poem on the themes of rape and betrayal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test