Перевод для "шмыгнуть" на английский

Шмыгнуть

гл.

• slip
• dive
• whid

Примеры перевода

slip гл.

Он оглянулся на Маусглова, уже готового шмыгнуть за деревья.
He looked back at Mouseglove, who was about to slip off among the trees.

Ага. Ответ уже замечен, он на полсекунды замешкался, прежде чем шмыгнуть за дверь и спрятаться.
Aha. The answer begins to be seen, slipping into a doorway a half-second too late to escape my attention.

Вот она тихонько подошла к своей стороне кровати и хотела тихонько шмыгнуть под покрывало… – Ну и как там наш мальчик? – спросил он добродушно.
She came softly to the side of the bed she slept in and tried to slip under the covers. "So. How was the boy?" he asked her in a hearty voice.

Или доктор Фарук – тот, чтобы хотя бы краешком глаза взглянуть на Саломею, решил на минутку про шмыгнуть внутрь со двора, да так и прирос к месту, загораживая проход своей феской.
And Dr. Farouk, who’d slipped in from the courtyard between quarters to take a quick peek at Salome, had frozen in his steps, his fez-topped bulk blocking the passageway.

А другой голос нашептывал, что каменная стена вокруг виллы укроет ее от посторонних взглядов, и можно обогнуть дом и тихонько шмыгнуть в дверь, не привлекая внимания.
The other side whispered that, after all, there was the stone wall of the villa itself to shield her from being seen from the street. She could slip round the side of the house; and, if she made no noise, she might be able to whip through the front door without attracting attention.