Перевод для "шлепок в" на английский

Шлепок в

• slap in
• a slap in the

Примеры перевода

slap in

— Здесь должны водиться лососи. Или вы думаете, что для них еще не время? Акцио, лосось! Послышалось несколько отчетливых всплесков, потом шлепок, с каким крупная рыба ударяется о человеческое тело, кто-то громко крякнул.
“There ought to be a few salmon in here, or d’you reckon it’s too early in the season? Accio Salmon!” There were several distinct splashes and then the slapping sounds of fish against flesh. Somebody grunted appreciatively.

Еще один шлепок, посильнее.
He slapped him again, harder.

Шлепок, стон, плач.
A slap, a whimper, a whine.

Он был одновременно как ласка и как шлепок по голове.
It was a caress and a slap in the head all at once.

Шлепок и суровость ее слов ошеломили меня.
The slap and the cruelty of her words stunned me.

– И отвесил Стэну тяжкий шлепок по спине.
He gave Sten a heavy slap on the back.

Он услышал шлепок, как будто мяч ударился о штангу.
He heard a slap as if the ball had hit a goalpost.

Была бы плеть поменьше, послышался бы мясистый шлепок.
With a small whip you’d have heard the meaty slap of it.

Мои чувства порабощены с того времени, как я была маленькой девочкой: стыдно... шлепок... запрещено... шлепок... стыд, стыд, стыд.
My emotions have been controlled and enslaved from the time I was a little girl—shame ... slap ... forbidden ... slap ... shame, shame, shame.

Внезапно сильный шлепок по спине чуть не заставил меня подпрыгнуть.
A hearty slap on the back made me jump.

Ответом был еще один игривый шлепок по спине. Я махнул рукой.
All I got was another hearty slap on the back.