Перевод для "шепчутся" на английский

Шепчутся

гл.

• whisper

Примеры перевода

whisper гл.

[медленная музыка] [шепчутся]
[Slow music] [Whispering]

- Они шепчутся, Мейс.
- They're whispering, Mace.

Обнимаются, ласкаются, шепчутся.
Holding hands... and whispering

ШЕПЧУТ ПО-НЕМЕЦКИ
THEY WHISPER IN GERMAN

Почему они шепчутся?
Why are they whispering?

Они всегда шепчутся.
They're always whispering, okay?

- Боги шепчут мне.
- The gods whisper to me.

Шепчут ваши имена
Hear it whispering your names?

Богини не шепчут.
Goddesses don't speak in whispers.

Вдруг ему показалось, что дверь из спальни чуть-чуть приотворилась и что там тоже как будто засмеялись и шепчутся.
He suddenly fancied that the door to the bedroom had opened a little, and there also seemed to be laughter and whispering there.

Мне казалось, будто деревья шепчутся, судачат на непонятном языке и сулят что-то недоброе;
I thought all the trees were whispering to each other, passing news and plots along in an unintelligible language;

Люпин просто не понимает: там, за этим занавесом, прячутся люди, Гарри слышал, как они шепчутся, когда в первый раз побывал в этой комнате.
Lupin did not understand; people hid behind that curtain; Harry had heard them whispering the first time he had entered the room.

да если еще повеет ветерок и зашелестит листвой, то и вовсе душа уходит в пятки: так и кажется, будто это шепчутся привидения, души тех, которые давным-давно померли, и всегда чудится, будто это они про тебя говорят.
and if a breeze fans along and quivers the leaves it makes you feel mournful, because you feel like it's spirits whispering-spirits that's been dead ever so many years-and you always think they're talking about YOU.

Но люди шепчутся. — И что же они шепчут?
But the people whisper." "What do they whisper?"

В городе шепчутся, в этом городе шептунов шепчутся.
They are whispering it in the city, the city of whispers.

Ничего удивительного, что вокруг шепчутся!
No wonder they whispered!

В деревьях шепчутся тени.
Shadows whisper in the trees.

И мне представляется, как призраки шепчут:
And I imagine the ghosts whispering:

Но некоторые из них не только шепчутся.
But some of them do more than merely whisper.

Теперь жены не шепчут. Они кричат.
Wives don't whisper nowadays. They shout.

Об этом шепчутся во всем мире, Кормак.
It is the whisper of the world, Cormac.

Шепчутся под взглядами святых».
Intent whispers exchanged beneath the gazes of saints.

Об этом шепчутся по всему городу…
It's being whispered all over town .