Перевод для "что якобы" на английский

Что якобы

• what supposedly
• allegedly

Примеры перевода

allegedly

Сотрудники государственных органов якобы пытали его отца, который умер в 1997 году якобы в результате нанесенных ему увечий.
His father was allegedly tortured by authorities; he subsequently died in 1997, allegedly as a result of his injuries.

Во время допроса его якобы пытали.
The author was allegedly tortured during interrogation.

Этой компанией якобы руководят его родственники.
This business is allegedly operated by his relatives.

Затем оба пострадавших якобы были убиты;
Both men were then allegedly killed;

Эта пытка якобы применялась до 20 раз;
This allegedly was repeated some 20 times;

[154] Также якобы называемый «Брайсом».
[156] Also allegedly referred to as “Brice”.

Они якобы приказали детям раздеться.
The two men allegedly ordered the children to get undressed.

Он якобы отвел ее в один из домов и изнасиловал.
The man allegedly took her to a house and raped her.

В полицейском фургоне ее также якобы избивали.
She was then allegedly beaten further in the police van.

Считается, что якобы... ты узнала это не от меня...
Allegedly, supposedly... you didn't hear it from me... but

Или мы...делаем...то, что якобы намереваемся сделать?
Or are we...doing...what we're allegedly intended to do? Hmm?

Никогда, если это необходимо для безопасности Чака, я выдержу публичное унижение о том,что якобы соблазнила Хамфри.
Never. If it means keeping Chuck safe, then I'll endure the public humiliation of allegedly shtupping Humphrey.

Да? Вы здесь потому, что якобы приняли подарок дороже 25 долларов и позволили несовершеннолетнией распивать спиртное.
You're here because you allegedly accepted a gift of over $25 and contributed to the delinquency of a minor.

Якобы для подсветки изнутри.
Allegedly for backlighting from the inside.

Якобы потому, что он их почти ни о чем не спрашивал.
Allegedly, because he hardly asked anything.

Не то чтобы от них было много толку – якобы серебро.
Not that they’re much good – silver allegedly.

Тот, который якобы что-то знает.
The one who allegedly knows something.

— Якобы продал вас со всеми потрохами.
Allegedly sold you down the river.

Это якобы освободило меня от начального принуждения.
That allegedly had freed me of the initial compulsion.

Дмитрий якобы не хочет видеть меня! Что за черт?
Dimitri allegedly not wanting to see me! What the hell?

— Но у нее фотографическая память, — говорит Мартин. — Якобы.
“But Taylor has a photographic memory,” Martin says, “allegedly.”

– Вход якобы завален огромным камнем.
«Allegedly the entrance has been covered with an enormous stone.»

Убил парня, который якобы изнасиловал его сестру.
Killed a guy who’d allegedly raped his sister.