Перевод для "что это была идея" на английский

Что это была идея

• what was the idea
• it was the idea

Примеры перевода

what was the idea

Какая это прекрасная идея!
What a good idea you had!

Слушай, Том, а это шикарная идея!
What a super idea, Tom!

— Так что же это за идея? — спросил Белиал.
"What is this idea?" Belial asked.

Он не знал, что означает эта новая идея.
But what this new idea meant, he did not know.

– Это замечательная идея, – воскликнул я, глядя ему в глаза. – Костя, да ты молодец!
'What a wonderful idea!' I exclaimed, looking into his eyes. 'Brilliant, Kostya!'

Майлз подумал, не стоит ли конфиденциально предупредить Ку, что отколотить Марка его тростью-шпагой — это плохая идея, или, наоборот, такое замечание принесло бы больше вреда чем пользы.
Miles wondered if he ought to privately warn Kou what a bad idea it would be to pull his swordstick on Mark, or whether that might do more harm than good.

– Да это отличная идея! – Цезарь энергично махнул рукой в сторону ущелья. – Мы просто спустимся в этот бурлящий котел разноцветного света, возьмем из него краски, как, бывало, помощник Хозяина Эвинда вылавливал виноградины из вина, и натолкаем их в бурдюки, – его голос упал до хриплого шепота, в котором звучал сарказм. – Всего-то ничего.
“Why, what a fine idea!” Cezer gestured expansively into the gorge. “We’ll just stroll over to that vaporous band of blurry light, pluck colors from it the way Master Evyndd’s visiting help used to pick grapes from his vines, and stuff them in our water bags.” His voice dropped to a huskily sardonic, but nonetheless still attractive, murmur.